Traduction de «tragedie in ceuta en melilla heeft aangetoond » (Néerlandais → Allemand) :

– overwegende dat tijdelijke detentie in "open centra" altijd te prefereren is boven detentie in echte detentiecentra, zoals de tragedie in Ceuta en Melilla heeft aangetoond,
G. unter Hinweis darauf, dass die provisorische Inhaftierung in „offenen Lagern“ stets der Inhaftierung in echten Auffanglagern vorzuziehen ist, wie es durch die Tragödie in Ceuta und Melilla bewiesen wurde,

Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters „CM” duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.
Betrifft die Ursprungserklärung ganz oder teilweise Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer in dem Dokument, das die Erklärung enthält, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung „CM“ an.

Het lijkt mij vanzelfsprekend dat we niet kunnen volhouden dat de tragedies die zich voor de kusten van Lampedusa, Ceuta en Melilla hebben voltrokken Brussel, Berlijn en Parijs niet aangaan.
Für mich ist es völlig undenkbar, dass die Tragödien, die vor der Küste Lampedusas und in Ceuta und Melilla geschehen sind, nichts mit Brüssel, Berlin und Paris zu tun haben.

De gebeurtenissen van de laatste maanden in de Spaanse exclaves Ceuta en Melilla hebben eens te meer aangetoond dat "more development for less migration" nodig is.
Die Ereignisse der letzten Monate in den spanischen Enklaven Ceuta und Melilla haben erneut die offensichtliche Notwendigkeit aufgezeigt: "more development for less migration".

(10) Deze verordening heeft geen gevolgen voor de specifieke regelingen die in Ceuta en Melilla worden toegepast, zoals vastgesteld in de Verklaring van het Koninkrijk Spanje betreffende de steden Ceuta en Melilla in de slotakte bij de overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 1985 .
(10) Diese Verordnung berührt nicht die für Ceuta und Melilla geltenden Sonderregelungen gemäß der Erklärung des Königreichs Spanien in Bezug auf die Städte Ceuta und Melilla in der Schlussakte zum Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien zu dem Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 .

Hij heeft ook conclusies aangenomen over regionale beschermingsprogramma's en van gedachten gewisseld over de toestand in de Spaanse autonome steden Ceuta en Melilla.
Er hat ferner Schlussfolgerungen zu regionalen Schutzprogrammen gebilligt und sich mit der Lage in den spanischen Autonomen Städten Ceuta und Melilla befasst.

De Raad heeft de verordening aangenomen betreffende de definitie van "producten van oorsprong" en de methoden voor administratieve samenwerking in het handelsverkeer tussen het douanegrondgebied van de Gemeenschap en Ceuta en Melilla.
Der Rat verabschiedete die Verordnung über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Handel zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft und Ceuta und Melilla.

1. De in dit Protocol gebruikte term "Gemeenschap" heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
(1) Im Sinne dieses Protokolls schließt der Begriff "Gemeinschaft" Ceuta und Melilla nicht ein.

Op 29 december 2000 heeft de Commissie de OP's voor Andalusië, Extramadura, Murcia en Ceuta en Melilla goedgekeurd.
Die Kommission hat am 29. Dezember 2000 die operationellen Programme für Andalusien, Estremadura, Murcia, Ceuta und Melilla genehmigt.