Traduction de «tot slot streeft het spaanse voorzitterschap ernaar » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot streeft het Spaanse voorzitterschap ernaar dat de Raad in mei een resolutie aanneemt over actieve integratie van jonge mensen met als doel de werkloosheid en armoede te bestrijden. Daartoe dienen op dit gebied gemeenschappelijke beginselen vastgelegd te worden en moet de jongerenkwestie in andere beleidsmaatregelen geïntegreerd worden.
Das Ziel des spanischen Ratsvorsitzes besteht darin, dass der Rat im Mai eine Entschließung zur aktiven Eingliederung von jungen Menschen annimmt, um Arbeitslosigkeit und Armut zu bekämpfen, um gemeinsame Grundsätze in diesem Bereich zu schaffen und um die Jugenddimension auch in andere Politikbereiche zu integrieren.

Tot slot streeft de Commissie ernaar om in de context van de ontwerpbegroting 2017 de financiële steun die de EU aan de lidstaten ten behoeve van de integratie van onderdanen van derde landen verstrekt via het Fonds voor asiel, migratie en integratie, te verhogen.
Schließlich beabsichtigt die Kommission, die finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten zur Integration von Drittstaatsangehörigen im Rahmen des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds im Haushaltsentwurf für 2017 zu steigern.

Tot slot organiseert het Spaanse voorzitterschap op 25 en 26 maart een informele bijeenkomst van ministers die verantwoordelijk zijn voor een gelijke behandeling waarbij de nadruk zal liggen op het thema “Gelijkheid als basis voor groei en werkgelegenheid”.
Am 25. und 26. März hat der spanische Vorsitz eine informelle Sitzung der für Gleichstellung zuständigen Ministerinnen und Minister anberaumt, das sich auf das Thema „Gleichstellung als Grundlage für Wachstum und Beschäftigung“ konzentriert.

Tot slot heeft het Spaanse voorzitterschap in zijn programma op werkgelegenheids- en sociaal gebied erkend dat de demografische vergrijzing in Europa langzaam maar zeker niet alleen wordt gezien als een uitdaging, maar ook als een mogelijkheid om een beter sociaal beleid te voeren.
Schließlich erkennt der spanische Ratsvorsitz in seinem Beschäftigungs- und sozialpolitischen Programm an, dass Überalterung in Europa zunehmend nicht nur als Herausforderung sondern auch als eine Chance für die Sozialpolitik angegangen wird.

Ik wil u erop wijzen dat het Hongaars voorzitterschap ernaar streeft in 2012 de voorbereidingen voor een gemeenschappelijk Europees asielsysteem af te ronden.
Bitte beachten Sie, dass es das Ziel des ungarischen Ratsvorsitzes ist, das gemeinsame europäische Asylsystem vorzubereiten, dessen Einrichtung für 2012 geplant ist.

Wat ik wel ondubbelzinnig kan zeggen, is dat Kroatië goede Europese vooruitzichten heeft en goede vooruitzichten heeft om lid te kunnen worden van de Europese Unie en dat het Portugese voorzitterschap ernaar zal streven dit proces tijdens zijn voorzitterschap vooruit te helpen en er uiteraard ook, samen met de Commissie, naar streeft alle obstakels die zich mogelijk voordoen uit de weg te ruimen.
Was ich mit absoluter Sicherheit sagen kann ist, dass Kroatien eine tragfähige europäische Perspektive und verlässliche Aussichten auf einen Beitritt zur Europäischen Union hat und dass der portugiesische Ratsvorsitz sich dafür einsetzt, dass dieser Prozess während seiner Ratspräsidentschaft weiter vorangetrieben wird, und natürlich gemeinsam mit der Kommission versuchen wird, etwaige Hindernisse aus dem Weg zu räumen.

Op basis van de mededeling van de Commissie over het pakket maatregelen voor de herziening van de SDO en de debatten in de verschillende Raadsformaties streeft het voorzitterschap ernaar een ontwerp van een herziene EU-SDO op te stellen, met het oog op aanneming door de Europese Raad in juni 2006.
Ziel des Vorsitzes ist es, auf der Grundlage des Pakets der Kommission und der Erörterungen in den verschiedenen Ratsformationen einen Entwurf für eine überarbeitete EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten, die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2006 angenommen werden soll.

Tenslotte streeft het voorzitterschap ernaar de publieke steun voor de uitbreiding te vergroten en, meer algemeen, de mensen van de voordelen van een uitgebreide Unie bewust te maken.
Ferner verfolgt der Vorsitz das Ziel, die öffentliche Unterstützung für die Erweiterung zu stärken und - allgemeiner gesehen - den Bürgern die Vorteile einer erweiterten Union bewusst zu machen.

Evaluatie halverwege: het Deense voorzitterschap streeft ernaar het debat over de doelstellingen van het toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid aan te zwengelen.
Halbzeitbewertung: Der dänische Vorsitz wird sich dafür einsetzen, dass die Debatte über die Ziele der künftigen Gemeinsamen Agrarpolitik vorankommt.

Tijdens deze rondreis had de Finse Eerste Minister aan al zijn collega's duidelijk gemaakt dat het voorzitterschap ernaar streeft de drie hoofdpunten, dat wil zeggen asiel en migratie, bestrijding van de criminaliteit en een Europese justitiële ruimte op een evenwichtige wijze te behandelen, en dat het voorzitterschap ook vasthoudt aan zijn ambitieuze doelstelling om op deze drie gebieden concrete resultaten te bereiken.
Während dieser Rundreise machte der finnische Ministerpräsident gegenüber allen seinen Kollegen deutlich, daß der Vorsitz die drei Hauptthemen, nämlich Asyl und Einwanderung, Bekämpfung der Kriminalität und Schaffung eines europäischen Rechtsraums in ausgewogener Weise behandelt wiessen möchte und auch an seinem hohen Anspruch festhält, daß in diesen drei Bereichen konkrete Ergebnisse erzielt werden.