Vertaling van "tot de noodzakelijke postale hervormingen " (Nederlands → Duits) :

Samen met de nieuwe governance van het partnerschap voor groei en werkgelegenheid biedt dit een unieke gelegenheid om de noodzakelijke structurele hervormingen energiek door te voeren.
Diese Entwicklung und die neue Verteilung der Zuständigkeiten in der Partnerschaft für Wachstum und Arbeitsplätze bieten eine einzigartige Gelegenheit, die notwendigen Strukturreformen energisch voranzutreiben.

In de toekomst kunnen Phare en ieder ander vergelijkbaar financieel instrument (bijvoorbeeld Meda voor de kandidaat-lidstaten in het Middellandse-Zeegebied) in principe ook worden gebruikt als aanvulling op nationale financiering van de noodzakelijke structurele hervormingen in de kandidaat-lidstaten, voor zover dit als een prioriteit in het kader van het toetredingspartnerschap wordt beschouwd.
In Zukunft könnte PHARE - wie alle ähnlichen Finanzierungsinstrumente (z. B. MEDA für die Beitrittskandidaten aus dem Mittelmeerraum) - auch zur Ergänzung der nationalen Finanzierung genutzt werden, um die erforderlichen Strukturreformen der Beitrittskandidaten voranzutreiben, soweit dies von ihnen als vorrangig betrachtet wird.

In dat verband is een financiering door de Unie essentieel om prikkels te creëren zodat de noodzakelijke structurele hervormingen worden gestimuleerd.
Die Unionsförderung gibt entscheidende Anstöße für die unerlässlichen strukturellen Reformen.

De regering zal, in overleg met en na advies van de sociale partners, enerzijds noodzakelijke structurele hervormingen en anderzijds specifieke maatregelen nemen om langer werken mogelijk te maken.
Die Regierung wird in Absprache mit den Sozialpartnern und nach deren Stellungnahme einerseits notwendige Strukturen und Reformen und andererseits spezifische Maßnahmen ergreifen, um ein längeres Arbeiten zu ermöglichen.

Dat ter bevordering van groei begrotingsconsolidering volstaat – zonder de noodzakelijke flexibiliteit en de noodzakelijke structurele hervormingen en investeringen – is evenzeer een misvatting.
Aber zu denken, dass Haushaltskonsolidierung allein wachstumsfördernd ist, ohne von der notwendigen Flexibilität und den notwendigen Strukturreformen und Investitionen begleitet zu werden, ist ebenso falsch.

En billijkheid is een essentiële voorwaarde willen de noodzakelijke economische hervormingen maatschappelijk en politiek aanvaardbaar zijn.
Und Fairness ist eine wesentliche Voraussetzung, wenn die notwendigen Wirtschaftsreformen gesellschaftlich und politisch akzeptiert werden sollen.

Het betreft een leningfaciliteit op lange termijn met een hoofdsom van ten hoogste 15 miljoen ecu en een maximale looptijd van 10 jaar, ten einde bij te dragen tot de ondersteuning van de betalingsbalanspositie en tot de versterking van de reservepositie van Moldavië, alsmede tot de tenuitvoerlegging van de noodzakelijke structurele hervormingen.
Es handelt sich dabei um eine langfristige Darlehensfazilität mit einem Höchstbetrag von 15 Millionen ECU und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren, mit der eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sichergestellt, die Reserveposition des Landes gestärkt und die notwendigen Strukturanpassungen abgefedert werden sollen.

De Commissie acht het huidige programma samenhangend en voldoende om de macro-economische stabilisatie te consolideren en de noodzakelijke structurele hervormingen in het land te intensiveren.
Das zur Zeit laufende umfassende Programm dürfte ausreichen, um die makroökonomische Stabilisierung zu konsolidieren und den notwendigen Strukturwandel in dem Land zu intensivieren.

In de periode van sterke groei in de tweede helft van de jaren tachtig hebben de meeste Lid-Staten althans ten dele de kans gemist om de toestand van hun overheidsfinanciën te consolideren en de noodzakelijke structurele hervormingen ten uitvoer te leggen.
In der Phase starken Wachstums während der zweiten Hälfte der 80er Jahre verpaßten die meisten Mitgliedstaaten zum Teil die Chance zur Konsolidierung ihrer öffentlichen Finanzen und Einleitung der erforderlichen Strukturreformen.