Vertaling van "top van nice geproclameerde handvest " (Nederlands → Duits) :

Het optreden van de Commissie op het gebied van de buitenlandse betrekkingen zal worden geleid door naleving van de rechten en beginselen in het EU-handvest van fundamentele rechten, dat op de top van Nice in december 2000 officieel is afgekondigd, aangezien hierdoor de samenhang tussen de interne en externe aanpak van de EU zal worden bevorderd.
Die außenpolitische Aktion der Kommission wird von der Wahrung der Rechte und Grundsätze geprägt werden, die in der im Dezember 2000 auf dem Gipfel von Nizza offiziell proklamierten Europäischen Grundrechtscharta enthalten sind, die die Übereinstimmung zwischen dem internen und externen Vorgehen der EU gewährleisten wird.

– gezien het op 7 december 2000 te Nice geproclameerde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie,
– unter Hinweis auf die am 7. Dezember 2000 in Nizza verkündete Charta der Grundrechte der Europäischen Union,

– gezien het op 7 december 2000 te Nice geproclameerde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie ,
– unter Hinweis auf die am 7. Dezember 2000 in Nizza verkündete Charta der Grundrechte der Europäischen Union ,

5.2. pleit voor opname van dit tijdens de top van Nice geproclameerde handvest in het overeenkomstig bovengenoemde gezichtspunten te herzien Verdrag.
5.2. befürwortet die Aufnahme der auf dem Gipfel von Nizza proklamierten Charta der Grundrechte der Europäischen Union in den nach den genannten Gesichtspunkten reformierten Vertragstext.

– gelet op het Handvest van de grondrechten, dat de voorzitters van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie namens hun instellingen op de Top van Nice in december 2000 hebben ondertekend en geproclameerd,
– unter Hinweis auf die Charta der Grundrechte, die von den Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission im Namen ihrer Institutionen auf der Tagung des Europäischen Rates in Nizza im Dezember 2000 unterzeichnet und proklamiert wurde,

- gezien het op 7 december 2000 door de Europese Raad van Nice geproclameerde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie,
- in Kenntnis der Verkündigung der Charta der Grundrechte anläßlich des Europäischen Rates in Nizza am 7. Dezember 2000,

[9] Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat tijdens de Europese Raad in Nice is geproclameerd, bevestigt het streven van de Europese Unie om de grondrechten volledig te integreren in alle beleidsvormen en -maatregelen.
[9] Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die in Nizza feierlich verkündet wurde, greift das Ziel der Union auf, die Grundrechte voll und ganz in ihre gesamten politischen Maßnahmen zu integrieren. [10]

Voorts kondigden de voorzitters van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op de Europese top van Nice het door een Conventie opgestelde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie af.
Außerdem wurde die von einem Konvent ausgearbeitete Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf dem Gipfeltreffen von Nizza von den Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission proklamiert.