Traduction de «toestaat de burgerbevolking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor Sanitaire Hulp aan de burgerbevolking
Dienst für Sanitätshilfe zugunsten der Zivilbevölkerung

tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat
es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst

burgerbevolking
Zivilbevölkerung

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
innerer Friede

bescherming van burgers in gewapende conflicten | bescherming van de burgerbevolking
Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]

slachtoffer onder burgerbevolking
Opfer unter der Zivilbevölkerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. verzoekt de Raad en de Commissie de Russische regering zover te krijgen dat zij humanitaire organisaties toestaat de burgerbevolking te hulp te komen: zij leeft onder erbarmelijke omstandigheden en de gezondheid verslechtert;
6. fordert den Rat und die Kommission auf, die russische Regierung zu überzeugen, Menschenrechtsorganisationen die Unterstützung der Zivilbevölkerung zu gestatten, deren Lebensbedingungen entsetzlich sind und deren Gesundheit sich verschlechtert;

Er zij aan herinnerd dat de zogenaamde "olie voor voedsel"-resolutie Irak tijdelijk en op welbepaalde voorwaarden toestaat om voor een bedrag van 1 miljard US-dollar per 90 dagen aan olie uit te voeren, teneinde het land in staat te stellen in de humanitaire behoeften van zijn bevolking te voorzien en met name de invoer te betalen van geneesmiddelen, medische voorzieningen, levensmiddelen en goederen voor de eerste behoeften van de burgerbevolking.
Bekanntlich gestattet die sogenannte "oil for food"-Resolution vorübergehend und unter bestimmten Bedingungen die Ausfuhr von irakischem Öl im Werte von einer Milliarde US-Dollar während eines Zeitraums von 90 Tagen, damit der Irak den humanitären Bedürfnissen seiner Bevölkerung gerecht werden und insbsondere die Einfuhr von Arzneimitteln, Sanitärbedarf, Nahrungsmitteln und lebenswichtigen Lieferungen für zivile Zwecke finanzieren kann.