Vertaling van "toelaatbaarheid van overheidssteun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]
Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen

toelaatbaarheid van echtscheiding
Zulässigkeit der Scheidung

toelaatbaarheid van mededingingsregelingen
Zulässigkeit von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen

toelaatbaarheid
Annehmbarkeit

beschikking van niet-toelaatbaarheid
Nicht-Annehmbarkeitsentscheidung

beschikking van toelaatbaarheid
Annehmbarkeitsentscheidung

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
staatliche Förderung beantragen

overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]
staatliche Beihilfe [ öffentliche Hilfe | öffentlicher Zuschuss | staatliche Hilfe | staatlicher Zuschuss | staatliche Unterstützung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. is ingenomen met het voornemen van de Commissie om het rechtskader met betrekking tot de toelaatbaarheid van overheidssteun, de regeling voor overheidsopdrachten, de transparantie van openbare en particuliere financiële betrekkingen, alsmede de toelaatbaarheid van concessieovereenkomsten die verband houden met het Europese mededingingsrecht, nader te concretiseren, maar verlangt echter binnen de Commissie betere afspraken tussen de bevoegde diensten, om ongerijmdheden tussen de verschillende besluiten inzake diensten van algemeen belang te voorkomen;
6. begrüßt die Absicht der Kommission, den Rechtsrahmen im Hinblick auf die Zuverlässigkeit von Beihilfen, die Regelung zum öffentlichen Auftragswesen, die Transparenz öffentlicher und privater Finanzbeziehungen sowie die Zulässigkeit der Konzessionsverträge, die in Verbindung mit dem Europäischen Wettbewerbsrecht stehen, weiter zu konkretisieren, fordert jedoch innerhalb der Kommission eine bessere Absprache der verantwortlichen Stellen, um Widersprüchlichkeiten zwischen den Rechtsakten für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu vermeiden;

15. is van mening dat het met het oog op de diensten van algemeen belang noodzakelijk is de toelaatbaarheid van overheidssteun waarmee uitsluitend de meerkosten worden gecompenseerd, te verduidelijken, en dringt aan op een zodanige precisering dat subsidiebepalingen niet worden toegepast op "niet-economische activiteiten";
15. ist der Ansicht, dass im Hinblick auf die Leistungen der Daseinsvorsorge eine Klarstellung der Zulässigkeit staatlicher Leistungen, mit denen ausschließlich die Mehrkosten ausgeglichen werden sollen, erforderlich ist, und fordert eine Präzisierung, dass Beihilfevorschriften auf "nicht-wirtschaftliche Tätigkeiten" keine Anwendung finden;

21. is van mening dat het met het oog op de diensten van algemeen belang noodzakelijk is de toelaatbaarheid van overheidssteun waarmee uitsluitend de meerkosten worden gecompenseerd, te verduidelijken, en dringt aan op een zodanige precisering dat subsidiebepalingen niet worden toegepast op "niet-economische activiteiten";
21. ist der Ansicht, dass im Hinblick auf die Leistungen der Daseinsvorsorge eine Klarstellung der Zulässigkeit staatlicher Leistungen, mit denen ausschließlich die Mehrkosten ausgeglichen werden sollen, erforderlich ist, und fordert eine Präzisierung, dass Beihilfevorschriften auf "nicht-wirtschaftliche Tätigkeiten" keine Anwendung finden;

9. is van mening dat het met het oog op de diensten van algemeen belang noodzakelijk is de toelaatbaarheid van overheidssteun waarmee uitsluitend de meerkosten worden gecompenseerd, te verduidelijken, en dringt aan op een zodanige precisering dat subsidiebepalingen niet worden toegepast op "niet-economische activiteiten";
9. ist der Ansicht, dass im Hinblick auf die Leistungen der Daseinsvorsorge eine Klarstellung der Zulässigkeit staatlicher Leistungen, mit denen ausschließlich die Mehrkosten ausgeglichen werden sollen, erforderlich ist, und fordert eine Präzisierung, dass Beihilfevorschriften auf "nicht-wirtschaftliche Tätigkeiten" keine Anwendung finden;