Vertaling van "toekomst kwalitatief anders " (Nederlands → Duits) :

6. verzoekt de Moldavische autoriteiten te bewijzen dat zij ondubbelzinnig hechten aan consolidering van de democratie, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten en om concrete maatregelen te nemen om het vertrouwen in de verkiezingsprocedures te herstellen en alle aanbevelingen van het OVSE/ODIHR uit te voeren, zodat de verkiezingen in de toekomst kwalitatief anders verlopen;
6. fordert die moldauischen Staatsorgane auf, den Beweis für ihr eindeutiges Engagement für die Festigung der Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte zu erbringen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um das Vertrauen in die Wahlverfahren wiederherzustellen, und alle Empfehlungen der der OSZE bzw. des BDIMR umzusetzen, um in Zukunft für Wahlen von anderer Qualität zu sorgen;

(1) De Europese Unie en haar meer dan 50 instellingen en agentschappen moeten kunnen beschikken over een kwalitatief hoogwaardig Europees overheidsapparaat, zodat zij haar taken, waaronder de nieuwe taken die voortvloeien uit de Verdragen, overeenkomstig de Verdragen volgens de hoogst denkbare normen kan uitvoeren en berekend is op de interne en de externe uitdagingen waarmee zij in de toekomst te maken zal krijgen, in het bijzonder de mogelijke toetreding van nog andere landen.
(1) Die Europäische Union und ihre mehr als 50 Organe und Einrichtungen sollten über einen hochwertigen europäischen öffentlichen Dienst verfügen, der in der Lage ist, seine Aufgaben – einschließlich der neuen Aufgaben aus den Verträgen – im Einklang mit den Verträgen auf höchstem Qualitätsniveau erfüllen und den künftigen internen und externen Herausforderungen, insbesondere dem möglichen Beitritt weiterer Staaten, gerecht zu werden.

In de toekomst – en dit is een ander thema dat de Europese Raad donderdag tijdens zijn informele bijeenkomst zal behandelen – moeten we een inzetbaarheidsbeleid volgen, wat we "Europa 2020" noemen, als model voor groei en het scheppen van kwalitatief goede banen.
In Zukunft – und damit komme ich zu einem anderen Thema, das wir am Donnerstag bei der inoffiziellen Sitzung des Europäischen Rates behandeln werden – muss die Beschäftigungspolitik an erster Stelle stehen. Diese Politik trägt den Namen „Europa 2020“ und sie steht für Wachstum und die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze.