Traduction de «toch zijn in slechts vijf lidstaten grootschalige informatiecampagnes » (Néerlandais → Allemand) :

Zo kwamen de projectleiders in 2004 weliswaar slechts uit vijf verschillende lidstaten, maar waren er toch zeven andere lidstaten (AT, DK, FI, NL, PT, SE en UK), drie toetredende staten en een kandidaat-lidstaat (RO) en een derde staat (US) bij een of meerdere voorstellen “betrokken” in de zin van het werkprogramma.
So kamen zwar die Projektbetreiber im Jahr 2004 nur aus fünf verschiedenen Mitgliedstaaten, doch waren sieben andere Mitgliedstaaten (AT, DK, FI, NL, PT, SE und UK), drei Beitrittsstaaten (HU, LV und PL), ein Bewerberland (RO) und ein Drittstaat (US) im Sinne des Arbeitsprogramms durch einen oder mehrere Vorschläge mitbetroffen.

Toch zijn in slechts vijf lidstaten grootschalige informatiecampagnes gevoerd [37]. In twee andere lidstaten is op kleine schaal informatie verspreid [38].
Umfangreichere Kampagnen haben allerdings bislang nur in fünf Mitgliedstaaten [37] stattgefunden, und in zwei weiteren Mitgliedstaaten [38] wurden gewisse Informationen vermittelt.

Uit het meest recente scorebord van de interne markt blijkt dat de lidstaten steeds betere resultaten behalen op het vlak van de uitvoering van EU-wetgeving, maar toch halen slechts vijf lidstaten de omzettingsdoelstellingen van de Europese Raad van Barcelona in maart 2002.
Die neueste Binnenmarkt-Anzeigetafel zeigt, dass die Umsetzung von Gemeinschaftsrecht durch die Mitgliedstaaten sich stetig verbessert, dass aber nur fünf Mitgliedstaaten die auf der Tagung des Europäischen Rates vom März 2002 in Barcelona gesetzten Zielvorgaben bezüglich der Umsetzungsquoten erfüllen.

E. overwegende dat niet alle lidstaten "hotlines" hebben opgericht waarop klachten kunnen worden ingediend over illegale of schadelijke inhouden en overwegende dat er slechts in vijf lidstaten informatiecampagnes zijn gevoerd om bekendheid te geven aan het bestaan van deze hotlines,
E. in der Erwägung, dass nicht alle Mitgliedstaaten Hotline-Rufnummern zur Bearbeitung von Beschwerden über illegale oder schädliche Inhalte eingerichtet haben, und dass Kampagnen zur Information der Öffentlichkeit über das Bestehen dieser Hotlines nur in fünf Mitgliedstaaten durchgeführt wurden,