Traduction de «tezelfdertijd heeft de commissie haar recentelijk aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

Tezelfdertijd heeft de Commissie haar recentelijk aangenomen mededeling gepresenteerd over de VN-conferentie over duurzame ontwikkeling, die in juni 2012 in Rio de Janeiro wordt gehouden (11845/11, 11770/11).
Die Kommission stellte bei dieser Gelegenheit ihre unlängst angenommene Mitteilung zur VN‑Konferenz über nachhaltige Entwicklung in Rio de Janeiro (Juni 2012) vor (11845/11, 11770/11).

Vandaag heeft de Commissie haar jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het Unierecht in 2014 aangenomen.
Die Kommission hat heute ihren Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des EU‑Rechts im Jahr 2014 angenommen.

Op 17 maart heeft de Commissie haar voorstel aangenomen om de DCI-verordening aan te passen, met als doel de financiering van de begeleidende maatregelen in de bananensector (BMB) mogelijk te maken, zoals voorzien in het kader van de WTO-onderhandelingen over dit onderwerp.
Am 17. März nahm die Kommission ihren Vorschlag zur Änderung der DCI-Verordnung mit Blick auf die Finanzierung von Begleitmaßnahmen für den Bananensektor (BAM) an, wie es im Rahmen der einschlägigen WTO-Verhandlungen vorgesehen ist.

Op 16 september jongstleden heeft de Commissie haar voorstel aangenomen over het nieuwe landbouwhoofdstuk van de associatieovereenkomst met Marokko: een voorstel dat de tomatencontingenten verhoogt, dat de periode van oktober tot mei aanhoudt in plaats van die over het hele jaar uit te breiden, en dat geen herziening inhoudt van het stelsel van invoerprijzen waarvan gebleken is dat het fraudegevoelig is, zoals het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF zelf erkend heeft.
Am 16. September hat die Kommission ihren Vorschlag bezüglich eines neuen landwirtschaftlichen Kapitels des Assoziierungsabkommens mit Marokko verabschiedet: ein Vorschlag, der die Tomatenquoten erhöht, den Zeitraum Oktober bis Mai beibehält, statt ihn auf das ganze Jahr auszuweiten und das Einfuhrpreissystem nicht revidiert, das sich, wie vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung selbst anerkannt, als betrügerisch erwiesen hat.

Op 21 april 2009 heeft de Commissie haar voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1394/2006 tot vaststelling van een financieringsinstrument voor samenwerking met industrielanden en andere landen en gebiedsdelen met een hoog inkomen (ICI) aangenomen.
Am 21. April 2009 nahm die Kommission ihren Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1394/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen (ICI-Verordnung) an.

Door haar deelname aan de internationale contactgroep voor Guinee heeft de Commissie haar goedkeuring gegeven aan de afspraken die tijdens de bijeenkomst op 12 oktober zijn gemaakt, waarmee diverse maatregelen worden aangenomen ter ondersteuning van de naleving van de mensenrechten.
Als Mitglied der Internationalen Kontaktgruppe für Guinea stimmte die Kommission den bei der Sitzung vom 12. Oktober erzielten Schlussfolgerungen zu, nach denen die Ergreifung verschiedener Maßnahmen zur Förderung der Einhaltung der Menschenrechte geplant ist.

l) Mededeling van de Commissie over orgaandonatie en transplantatie - Toelichting van de Commissie op haar recentelijk aangenomen mededeling
l) Mitteilung der Kommission über Organspenden und Transplantation Erläuterungen der Kommission zu ihrer kürzlich angenommenen Mitteilung

Aan de hand van een vragenlijst van het voorzitterschap (12585/06) heeft de Raad een openbare gedachtewisseling gehouden over innovatie en concurrentievermogen, nadat vice-voorzitter Günther Verheugen van de Commissie een recentelijk aangenomen Mededeling met als titel "Kennis in de praktijk brengen: een omvattende innovatiestrategie voor de EU" had gepresenteerd (12940/06).
Auf der Grundlage eines Fragebogens des Vorsitzes (Dok. 12585/06) führte der Rat einen öffentlichen Gedankenaustausch über Innovation und Wettbewerbsfähigkeit, nachdem Kommissionsvizepräsident Günther Verheugen zuvor die kürzlich angenommene Mitteilung "Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU" (Dok. 12940/06) vorgestellt hatte.

In maart 2005 heeft de Commissie een mededeling aangenomen inzake een "betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie" als bijdrage aan het streven om de strategie van Lissabon nieuw leven in te blazen. In deze mededeling kondigt de Commissie haar voornemen aan om uiterlijk in oktober 2005 een nieuwe fase van het vereenvoudigingsprogramma te introduceren op basis van een sectorale benadering en een uitgebreide betrokkenheid van de belanghebbenden.
Als Beitrag zur Neubelebung der Lissabon-Strategie nahm die Kommission im März 2005 die Mitteilung „Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze“ an, in der sie ihre Absicht bekannt gab, bis Oktober 2005 eine neue Etappe ihres Vereinfachungsprogramms zu starten, das auf einen sektoralen Ansatz aufbaut und bei der die Akteure umfassend einbezogen werden.

In het verlengde van de op 17 maart 2008 aangenomen conclusies van de Raad (document 7150/08, bijlage) betreffende de mededeling van de Commissie "Voorbereiding van de gezondheidscontrole van de GLB-hervorming", heeft de Commissie haar wetgevingspakket ingediend op 27 mei tijdens de informele bijeenkomst van ministers van Landbouw in Brdo.
Die Kommission hat ihr Legislativpaket im Anschluss an die am 17. März 2008 angenommenen Schlussfolgerungen des Rates (Anlage zu Dokument 7150/08) zu der Mitteilung der Kommission "Vorbereitung auf den GAP-Gesundheitscheck" auf der informellen Tagung der Landwirtschaftsminister am 27. Mai in Brdo vorgelegt.