Traduction de «tevens de heer leinen willen bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

Barrot, Commissie (FR) Dank u wel mijnheer de Voorzitter, en ik zou tevens de heer Leinen willen bedanken voor zijn initiatief voor deze gedachtewisseling over een zeer belangrijk onderwerp.
Barrot, Kommission (FR) Danke, Herr Präsident!

Ik zou de heer Pirilli willen bedanken voor zijn originele ideeën over het gebruik van reserves en aan de heer Bonsignore zou ik willen zeggen dat het plan ook afhankelijk is van wat er op het niveau van de communautaire instrumenten beschikbaar is.
Ich möchte aber Herrn Umberto Pirilli für seine originellen Ideen hinsichtlich der Nutzung von Ressourcen danken und Herrn Vito Bonsignore mitteilen, dass der Plan auch davon abhängt, was im Hinblick auf gemeinschaftliche Instrumente zur Verfügung steht.

Tevens zou ik de Commissie internationale handel en de rapporteur uit hun midden, de heer Holm, willen bedanken voor hun bijdrage aan dit dossier.
Darüber hinaus danke ich dem Ausschuss für internationalen Handel und seinem Berichterstatter, Herrn Holm, für die Mitarbeit an diesem Dokument.

Overigens – en ik wil de heer Leinen nogmaals bedanken – zou ik willen wijzen op onze overeenkomst over met name punt 6 van de ontwerpresolutie, waarin wordt gezegd dat de Raad, de Commissie en het Parlement een passende campagne moeten voorbereiden en een communicatiestrategie waarvoor een gezamenlijke inspanning nodig is van alle betrokken partijen.
In diesem Zusammenhang möchte ich unterstreichen – wobei ich Herrn Leinen nochmals danke –, dass wir insbesondere mit Ziffer 6 des Entschließungsentwurfs einverstanden sind, in dem gesagt wird, dass Rat, Kommission und Parlament eine geeignete Informationskampagne und eine Kommunikationsstrategie vorbereiten sollen, was gemeinsame Anstrengungen aller Betroffenen erforderlich macht.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Leinen willen bedanken, omdat hij ons aan deze zaak heeft herinnerd.
- Frau Präsidentin, wir sollten dem Kollegen Leinen dafür danken, daß er an dieses Ereignis erinnert hat.

Het lid van de Commissie voor buitenlandse betrekkingen, de heer H. van den Broek, deelde mede: "meer nucleaire veiligheid is niet alleen een absolute voorwaarde voor landen die tot de EU willen toetreden, het is tevens een belangrijk element in de betrekkingen met al onze Europese partners.
Das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied, Hans van den Broek, sagte dazu: "Die Verbesserung der nuklearen Sicherheit ist nicht nur eine wesentliche Bedingung für die Länder, die der EU beitreten wollen - sie ist ein wichtiges Element in unseren Beziehungen zu allen unseren europäischen Partnern.