Traduction de «terminal zijn gereserveerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gereserveerde afdeling | gereserveerde coupé
bestelltes Abteil | reserviertes Abteil

gereserveerd resultaat
Ergebnisrücklage

gereserveerde winst
Gewinnrücklage

belastbare gereserveerde winst
steuerpflichtige Gewinnrücklage

gereserveerde arbeidsplaats [ beschermde arbeidsplaats ]
Pflichtplatz [ geschützter Arbeitsplatz | Pflichtquote ]

gereserveerde diensten
vorbehaltene Dienste

gereserveerde licentie
nicht genutzte Fanglizenz

reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]
Reservierung [ Overbooking | reservierter Platz | Reservierungssystem | Überbuchung ]

bedrijfsverantwoordelijke haventerminal | manager havenlogistiek | manager stuwadoorsbedrijf | terminal manager
Aufseher von Hafenarbeiten | Aufseher von Hafenarbeiten/Aufseherin von Hafenarbeiten | Aufseherin von Hafenarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks dat APMM een controlebelang van maar 30% de JadeWeserPort-containerterminal verwerft, zou tot 49% van de capaciteit van de terminal zijn gereserveerd voor Mærsk Line en/of haar dochterondernemingen (samen "APMT").
Wenngleich APMM nur eine Kontrollbeteiligung von 30 % am JadeWeserPort-Containerterminal erwirbt, sollen bis zu 49 % der Terminalkapazität Maersk Line und/oder seinen Tochtergesellschaften (zusammen APMT) vorbehalten werden.

2. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle luchthavengebruikers die gebruik willen maken van diensten op maat of specifiek voor hen gereserveerde (delen van) terminals, toegang tot deze diensten en specifiek voor hen gereserveerde (delen van) terminals kunnen krijgen.
(2) Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um allen Flughafennutzern, die die bedarfsgerechten Dienstleistungen oder das besonders zugewiesene Abfertigungsgebäude oder den besonders zugewiesenen Teil eines Abfertigungsgebäudes nutzen wollen, Zugang zu diesen Dienstleistungen bzw. diesem Abfertigungsgebäude oder Teil eines Abfertigungsgebäudes zu ermöglichen.

Wat de toegang tot de Fos Cavaou-terminal betreft, wordt, bij de ingebruikneming en dit voor capaciteit die niet voor de lange termijn is gereserveerd, in samenspraak met de toezichthouder CRE een transparante en niet-discriminerende verkoopwijze uitgewerkt.
Im Hinblick auf den Zugang zum Terminal Fos Cavaou wird direkt nach seiner Inbetriebnahme in Abstimmung mit der CRE für den Anteil der nicht langfristig gebuchten Kapazitäten eine transparente und diskriminierungsfreie Vermarktungsweise eingeführt.

bevordert goederenvervoer door het aanwijzen en ontwikkelen van hoofdtrajecten die voor goederen zijn gereserveerd of trajecten waarop goederentreinen voorrang hebben, alsmede terminals voor intermodaal vervoer en aansluitingen met de belangrijkste productiecentra,
erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben, und von für den intermodalen Verkehr bestimmten Terminals sowie von Verbindungen zu den wichtigsten Produktionszentren ,

In geval van steun voor het beheer, het onderhoud of de beschikbaarstelling van bovengenoemde terminals, of indien de betreffende infrastructuur en het netwerk afzonderlijke beheerders hebben, of indien de capaciteit bij contract geheel of gedeeltelijk gereserveerd is voor één of meer vervoersondernemingen (in tegenstelling tot het verlenen van een toegangsrecht voor een open infrastructuur), kan de invloed op de concurrentie sterker zijn en moet de verplichte kennisgeving vooraf gehandhaafd blijven.
Bei Beihilfen für den Betrieb, die Instandhaltung oder die Bereitstellung der oben genannten Terminals oder in Fällen, wo der Betreiber der Infrastruktur nicht mit dem Betreiber des Netzes identisch ist, oder wo die Kapazität der betroffenen Infrastruktur vollständig oder zum Teil per Vertrag für ein oder mehrere Verkehrsunternehmen reserviert ist (was nicht mit der Zuweisung von Zugangsrechten zur offenen Infrastruktur zu verwechseln ist) , ist mit größeren Auswirkungen auf den Wettbewerb zu rechnen, so dass die Verpflichtung zur Vorabnotifizierung aufrechterhalten werden sollte.