Traduction de «ter wereld volstrekt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Ausschuss Hunger in der Welt | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. acht de permanente bezetting van grondgebied door terroristische groeperingen waar ook ter wereld volstrekt onaanvaardbaar en onverdraaglijk en roept de VN en de NAVO op strategieën te overwegen om de vestiging van dergelijke entiteiten door terroristische organisaties als ISIS/Da'esh, Boko Haram en de Taliban tegen te gaan;
11. erachtet es als absolut nicht hinnehmbar, dass irgendwo auf der Welt Gebiete dauerhaft von terroristischen Gruppen gehalten werden, und fordert die VN und die NATO auf, Strategien zu prüfen, um der Errichtung solcher Gebilde durch terroristische Organisationen wie den IS, Boko Haram und die Taliban entgegenzuwirken;

Het zou met name voor de armste landen ter wereld volstrekt onbegrijpelijk zijn als zij, bij wijze van spreken, de rekening moesten betalen voor een controverse tussen de ene instelling en de andere.
Es wäre gerade für die ärmsten Länder unseres Planeten unverständlich, wenn sie sozusagen die Rechnung für eine interinstitutionelle Kontroverse bezahlen müssten.

Het heeft bijvoorbeeld de grootste DNA-databank ter wereld, met monsters van meer dan 4,2 miljoen personen, van wie velen volstrekt onschuldig zijn en nooit van enige strafbaar feit beschuldigd zijn.
Es verfügt zum Beispiel über die größte DNA-Datenbank der Welt, in der Daten von über 4,2 Millionen Menschen gesammelt sind, von denen viele völlig unschuldig sind und niemals mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind.

Als men bedenkt dat het doel van de EU met het proces van Lissabon is om de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld te worden, dan komen de onwil en het onvermogen van het Europees Parlement om met de werkzaamheden in Straatsburg te stoppen volstrekt absurd over.
Angesichts des im Lissabon-Prozess verankerten Ziels der EU, die wettbewerbsfähigste wissensbasierte Region der Welt zu werden, erscheint die mangelnde Bereitschaft und Unfähigkeit des Europäischen Parlaments, seine Aktivitäten in Straßburg zu beenden, völlig absurd.

Zij gaven daarbij te kennen dat zij terrorisme overal ter wereld volstrekt veroordelen en betuigden hun solidariteit met de volkeren die er het slachtoffer van zijn.
Sie brachten in diesem Zusammenhang ihre uneingeschränkte Verurteilung des Terrorismus überall in der Welt sowie ihre Solidarität mit den Völkern, die Opfer des Terrorismus sind, zum Ausdruck.

Dat is een toetredingsland onwaardig, net als het alle andere landen ter wereld onwaardig is. Maar vooral voor een kandidaat-lidstaat van de Europese Unie is het volstrekt onacceptabel.
Das ist unwürdig für einen Beitrittskandidaten, wie es unwürdig ist für jedes andere Land der Welt, aber besonders für einen Beitrittskandidaten zur Europäischen Union, ist es eine untragbare Situation.