Traduction de «tegen 34 stemmen » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat de Algemene Vergadering van de VN op 18 december 2014 voor de vijfde keer, met 117 stemmen vóór en 38 tegen bij 34 onthoudingen, een resolutie heeft goedgekeurd waarin wordt gepleit voor een universeel moratorium op de doodstraf, met het oog op de afschaffing ervan;
F. in der Erwägung, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 18. Dezember 2014 zum fünften Mal für eine Resolution (mit 117 Ja-Stimmen, 38 Nein-Stimmen und 34 Enthaltungen) für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe mit dem Ziel ihrer Abschaffung stimmte;

Op 12 april is door de commissie met grote meerderheid een gezamenlijke resolutie aangenomen: 34 stemmen vóór en slechts 2 stemmen tegen.
Die gemeinsam erarbeitete Entschließung haben wir am 12. April mit großer Mehrheit – 34 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen – im Ausschuss angenommen.

K. overwegende dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 2007 en in 2008 de historische Resoluties 62/149 en 63/168 heeft aangenomen waarin wordt opgeroepen tot een wereldwijd moratorium op terechtstellingen en uiteindelijk de afschaffing van de doodstraf, en wat dat betreft beklemtonend dat steeds meer landen deze resolutie zijn gaan steunen, zodat Resolutie 63/168 met een overweldigende meerderheid werd aangenomen, namelijk met 106 stemmen voor en 46 tegen bij 34 onthoudingen,
K. in der Erwägung, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen in den Jahren 2007 und 2008 die historischen Resolutionen Nr. 62/149 und Nr. 63/168 angenommen hat, in denen ein weltweites Moratorium für Hinrichtungen gefordert und letztlich die Abschaffung der Todesstrafe angestrebt wird, und unter besonderer Hervorhebung der Tatsache, dass die Zahl der Länder, die die betreffende Resolution unterstützen, zugenommen hat, und dass somit die Resolution Nr. 63/168 mit überwältigender Mehrheit, nämlich mit 106 Ja-Stimmen bei 46 Nein-Stimmen und 34 Enthaltungen, angenommen wurde,

De resolutie over de situatie in Sudan werd met een meerderheid van 34 tegen 29 stemmen door de voltallige vergadering aangenomen zonder dat was verzocht om een gescheiden stemming.
Die Entschließung zur Lage im Sudan wurde von der Versammlung insgesamt angenommen, ohne dass eine getrennte Abstimmung beantragt worden war, und zwar mit einer Mehrheit von 34 Stimmen bei 29 Gegenstimmen.

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 34 stemmen voor en 3 tegen bij 3 onthoudingen haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.
In dieser Sitzung/In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließung mit 34 Stimmen bei 3 Gegenstimmen und 3 Enthaltungen an.

Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft op 22 november jl. met 76 tegen 34 stemmen, bij 19 onthoudingen een intitiatiefadvies over "De interne markt en consumentenbescherming: kansen en belemmeringen", goedgekeurd.
Der europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) verabschiedete am 22. November 1995 mit 76 gegen 34 Stimmen bei 19 Stimmenthaltungen eine Initiativstellungnahme zum Thema "Binnenmarkt und Verbraucherschutz: Chancen und Hindernisse des einheitlichen Marktes".

De uitslag van de stemming over het advies in zijn geheel was 80 stemmen vóór, 34 stemmen tegen, 17 onthoudingen (Rapporteur: de heer REGALDO, Groep I, Italië; co-rapporteur: de heer LUSTENHOUWER, Groep III, Nederland).
Der Text (Berichterstatter: Herr REGALDO, Gruppe I, Italien, Mitberichterstatter: Herr LUSTENHOUWER, Gruppe III, Niederlande) wurde letzten Endes mit 80 gegen 34 Stimmen bei 17 Stimmenthaltungen verabschiedet.