Vertaling van "team gespeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten

overleggen met een team over een creatief project | team raadplegen over een creatief project
kreative Projekte mit Teammitgliedern diskutieren

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
Bewerbungsgespräche für die Auswahl von Mitgliedern des künstlerischen Teams durchführen

gemeenschappelijk centraal team
gemeinsames zentrales Team

netwerk Green Team
Netz Green Team

niet-operationeel team
nicht einsatzbezogener Stab

verplegend team
Pflegeteam

medisch team
Ärzteteam

team voor ziekenhuishygiëne
Team für Krankenhaushygiene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil tevens opmerken dat de Belgische fungerend voorzitter, de heer Reynders, een heel persoonlijke en doortastende rol heeft gespeeld, waarbij hij overigens niet alleen kon vertrouwen op het werk van zijn team, maar ook op het werk dat al vóór hem was gedaan door het Spaanse en het Zweedse voorzitterschap.
Ich möchte außerdem sagen, dass der amtierende belgische Präsident des Rates, Herr Reynders, eine äußerst persönliche und proaktive Rolle gespielt hat und sich dabei nicht nur auf die Arbeit seines Teams verlassen hat, sondern auch auf die Arbeit, die der spanische und der schwedische Ratsvorsitz vor ihm erledigt hatten.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, om voort te borduren op de voetbalmetafoor, we hebben ook een team als Brazilië gezien, dat met grote spelers aantrad – enorme spelers zelfs – maar niet als een team gespeeld heeft.
– (ES) Herr Präsident! Um die Metapher des Fußballs beizubehalten, wir haben Mannschaften wie Brasilien gesehen, die sehr gute – großartige – Spieler aufs Feld schickten, die aber nicht als Team gespielt haben.

S. overwegende dat de cricket teams van het Verenigd Koninkrijk en Nederland tijdens de wereldcup van 2003 geen wedstrijden in Zimbabwe hebben gespeeld,
S. in der Erwägung, dass die Kricket-Mannschaften des Vereinigten Königreichs und der Niederlande während der Weltmeisterschaften 2003 keine Spiele in Simbabwe absolviert haben,

9. neemt kennis van de op de OVSE-topconferentie in Istanbul tot uitdrukking gebrachte wil om een team voor hulp en samenwerking op te richten, "Rapid Expert Assistance and Cooperation Team" (REACT), voor burgerlijke en niet-militaire snelle interventie ter preventie van conflicten, en blijft ervan overtuigd dat deze preventie vooral via de economische en sociale ontwikkeling van de volkeren gespeeld moet worden;
9. nimmt Kenntnis von der auf dem OSZE-Gipfel von Istanbul bekundeten Initiative, eine Unterstützungs- und Kooperationseinheit „Rapid Expert Assistance and Cooperation Team“ (REACT) als zivile und nichtmilitärische rasche Eingreiftruppe zur Konfliktverhütung einzusetzen, ist allerdings weiterhin davon überzeugt, daß Voraussetzung für eine Konfliktverhütung zunächst die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Völker ist;