Vertaling van "subsidieovereenkomst gesloten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

subsidieovereenkomst
Finanzhilfevereinbarung

gesloten beleggingsconsortium | gesloten beleggingsfonds | gesloten beleggingsmaatschappij
geschloßener Anlagefonds

gesloten televisiecircuit | gesloten televisiesysteem | gesloten tv-circuit | CCTV [Abbr.]
nicht öffentliches Fernsehen | Videoüberwachung | CCTV [Abbr.]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
Kapitalanlagegesellschaft [ Anlagefonds | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | Anlagegesellschaft mit veränderlichem Kapital | Gemeinschaftsdepot | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft | Immobiliengesellschaft für Handel und Industrie | Investmentfonds | Investmentfonds mit variablem Grundkapital | Investmentgesellschaft | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital | Kapitalverwaltungsgesellschaft | Offene Investmentgesellschaft | SICAV | SICOMI | Vermögensverwaltungsgesellschaft ]

Schengen Uitvoeringsovereenkomst | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord [ SUO ]
Schengener Durchführungsübereinkommen (1) | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 (2) | Durchführungsübereinkommen (3)

met gesloten deuren vergaderen
die Öffentlichkeit ausschließen

gesloten centrum
geschlossenes Zentrum

gesloten ruimte
geschlossene Räumlichkeit

gesloten opleidingsinstituut
Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche [ geschlossene Erziehungsanstalt | Jugendsstrafanstalt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Overeenkomstig deze verordening kunnen in de in het kader van het MKB-instrument gesloten subsidieovereenkomst specifieke bepalingen worden vastgesteld, met name inzake het uitbesteden van werkzaamheden, eigendom, toegangsrechten, exploitatie en verspreiding van resultaten.
4. Gemäß dieser Verordnung können in der unter dem KMU-Instrument geschlossenen Finanzhilfevereinbarung spezifische Bestimmungen festgelegt werden, insbesondere über Untervergabe, Eigentum, Zugangsrechte, Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse.

5. Indien de in het kader van het MKB-instrument gesloten subsidieovereenkomst tijdens de uitvoering van een actie moet worden herzien, in het bijzonder in verband met wijzigingen in de samenstelling van een consortium, geldt een vereenvoudigde herzieningsprocedure.
5. Sofern eine Änderung der unter dem KMU-Instrument geschlossenen Finanzhilfevereinbarung während der Durchführung einer Tätigkeit notwendig ist, insbesondere im Hinblick auf Änderungen in der Zusammensetzung des Konsortiums, findet ein vereinfachtes Änderungsverfahren Anwendung.

Bij goedkeuring door de Commissie wordt tussen de Commissie en de partij die het voorstel indient een (in euro luidende) subsidieovereenkomst gesloten.
Erteilt die Kommission ihre Zustimmung, so schließt sie mit dem Antragsteller eine Finanzhilfevereinbarung (unter Angabe der Beträge in Euro).

De Commissie heeft met het Griekse netwerk “maatschappelijk verantwoord ondernemen” een subsidieovereenkomst gesloten voor het project Integratie van maatschappelijk verantwoorde beginselen en praktijken in KMO’s.
Die Kommission hat mit dem griechischen Netz für soziale Verantwortung der Unternehmen eine Vereinbarung über die Förderung des Projekts „Berücksichtigung sozialverantwortlicher Grundsätze und Verfahrensweisen durch KMU“ geschlossen.

Met de OVSE is een subsidieovereenkomst gesloten voor het opleiden van kandidaten voor het advocatuurexamen (examen voor toelating tot het beroep van rechter, openbare aanklager en advocaat).
Mit der OSZE wurde ein Abkommen über nicht rückzahlbare Zuschüsse zur Ausbildung von Kandidaten zum Staatsexamen unterzeichnet, das die Zutrittsvoraussetzung für Berufe wie Richter, Staatsanwalt oder Anwalt darstellt.

In maart is een subsidieovereenkomst gesloten met RTK.
Im März wurde mit der RTK ein Abkommen über nicht rückzahlbare Zuschüsse unterzeichnet.

In oktober 2001 is een subsidieovereenkomst gesloten met de OVSE voor ondersteuning van de algemene verkiezingen voor de nieuwe assemblee van Kosovo.
Im Oktober 2001 wurde mit der OSZE ein Abkommen über nicht rückzahlbare Zuschüsse zur Unterstützung der allgemeinen Wahlen im November zum neuen Parlament des Kosovo unterzeichnet.

2. Elke krachtens deze verordening gesloten financieringsovereenkomst, elke subsidieovereenkomst en elk krachtens deze verordening gesloten financieringscontract voorziet in controles ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer volgens de gebruikelijke procedures, die door de Commissie zijn vastgesteld op basis van de geldende bepalingen, met name het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
(2) In den gemäß dieser Verordnung geschlossenen Finanzierungsabkommen, Zuschussvereinbarungen und Verträgen wird festgelegt, dass die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen vor Ort nach den üblichen Verfahren durchführen, die die Kommission nach den geltenden Bestimmungen, insbesondere denen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, festlegt.