Traduction de «structurele aanpassing deregulering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
Strukturanpassung [ Strukturreform ]

lening voor structurele aanpassing | structurele-aanpassingslening | SAL [Abbr.]
Strukturanpassungsdarlehen

Werkgroep structurele aanpassing
Arbeitsgruppe Strukturelle Anpassung

structurele aanpassing
strukturelle Anpassung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de diverse beleidsmaatregelen voor structurele aanpassing (deregulering van de voedselprijzen, privatiseringen en bezuinigingsmaatregelen) die decennialang door het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en internationale organisaties zijn opgelegd, een aanzienlijke rol spelen met betrekking tot de sociale en economische problemen, zoals werkloosheid en armoede, die tot de volksopstanden in de landen in kwestie hebben geleid;
C. in der Erwägung, dass die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und von internationalen Organisationen seit Jahrzehnten auferlegten verschiedenen politischen Maßnahmen zur Strukturanpassung (Deregulierung der Lebensmittelpreise, Privatisierungen und Sparmaßnahmen) wesentlich zu den sozialen und wirtschaftlichen Problemen, wie etwa Arbeitslosigkeit und Armut, die zu den Volksaufständen in diesen Ländern geführt haben, beigetragen haben;

E. overwegende dat de armoede in de ontwikkelingslanden nog is toegenomen door het beleid van structurele aanpassing, de buitenlandse schuld en de neoliberale handelspolitiek met deregulering, abrupte marktopenstelling en privatisering van de openbare diensten en dat het vermogen van de ontwikkelingslanden om zelf hun voedsel te produceren hierdoor is afgenomen,
E. in der Erwägung, dass die Strukturanpassungspolitik, die Außenverschuldung sowie die neoliberale Handelspolitik der Deregulierung, der brutalen Öffnung der Märkte und der Privatisierung öffentlicher Dienste die Armut in den Entwicklungsländern eher noch verschärft und ihre Nahrungsmittelautonomie verringert haben,

De programma's voor structurele aanpassing, d.w.z. privatisering van de publieke sector en deregulering van de goederen- en factormarkten, waren bedoeld om de vrijhandel en de marktefficiëntie te bevorderen.
Die Strukturanpassungsprogramme, d. h. die Privatisierung des öffentlichen Sektors und die Deregulierung der Güter- und Faktormärkte sollten Freihandel und Markteffizienz erhöhen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ons voorbereiden op de toekomst is altijd al een moeilijk onderwerp geweest, of het nu ging om witboeken, deregulering, partnerschap of structurele aanpassing.
– Herr Präsident! Zukunftssicherung war schon immer ein schwieriges Themenfeld, ob Weißbuch, Deregulierung, Partnerschaft oder Strukturanpassung.