Vertaling van "strategieën voor armoedevermindering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over strategieën voor rechtszaken | advies geven over strategieën voor rechtszaken | raad geven over strategieën voor rechtszaken
Beratung zu Strategien für Gerichtsverhandlungen leisten

strategieën voor het beheer van niet-gevaarlijk afval ontwikkelen | strategieën voor het beheer van niet-gevaarlijke afvalstoffen ontwikkelen
Bewirtschaftungsverfahren für ungefährliche Abfälle entwickeln

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

strategie voor armoedevermindering | PRS [Abbr.]
Armutsbekämpfungsstrategie | Strategie zur Armutsbekämpfung

strategiedocument voor armoedebestrijding | strategiedocument voor armoedevermindering | PRSP [Abbr.]
Strategiedokument zur Armutsbekämpfung | PRSP [Abbr.]

strategieën voor het beperken van de overlast
Strategien zur weitgehenden Vermeidung des öffentlichen Ärgernisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanwege het beginsel van ‘local ownership’ bij ontwikkelingsprojecten, kunnen ecologische kwesties en hervormingen in verband met duurzaamheid alleen dan in nationale strategieën voor armoedevermindering en in de partnerschapsovereenkomsten van de EU met ontwikkelingslanden worden geïntegreerd wanneer het vermogen van overheidsinstellingen om dergelijke kwesties aan te pakken, wordt versterkt.
Wegen des Grundsatzes der lokalen Eigenverantwortung im Hinblick auf Entwicklungsprojekte können ökologische Fragen und Reformen im Hinblick auf die Nachhaltigkeit in nationale Armutsminderungsstrategien und in die Partnerschaftsabkommen der EU mit Entwicklungsländern nur einbezogen werden, indem die Fähigkeit der staatlichen Institutionen, sich mit solchen Fragen zu befassen, gestärkt wird.

23. is stellig van mening dat handel, gekoppeld aan steun en schuldenverlichting, van wezenlijk belang is voor het behalen van de millenniumdoelstellingen 2015; is echter van mening dat handelsmaatregelen zodanig moeten zijn vormgegeven dat de interne ontwikkeling en de strategieën voor armoedevermindering van de ontwikkelingslanden zelf niet gehinderd worden;
23. ist der festen Auffassung, dass der Handel gekoppelt mit Beihilfen und Schuldenerlass für die Erreichung der Millenniumsziele 2015 von wesentlicher Bedeutung ist; vertritt jedoch die Ansicht, dass Handelsmaßnahmen so konzipiert werden müssen, dass dadurch die von den Entwicklungsländern selbst verfolgten Strategien zur internen Entwicklung und zum Abbau der Armut nicht gefährdet werden;

Teneinde economische groei, duurzame ontwikkeling en armoedevermindering te realiseren, dient het beleid inzake handel en ontwikkeling beter te worden geïntegreerd door middel van de ontwikkeling van nationale strategieën voor armoedevermindering.
Um Wirtschaftswachstum und nachhaltige Entwicklung zu erreichen und die Armut zu verringern, müssen Handels- und Entwicklungspolitiken durch Erarbeitung nationaler Strategien zur Armutsbekämpfung besser aufeinander abgestimmt werden.

Dit zou door de landen als grondslag kunnen worden gebruikt om in het kader van hun strategieën voor armoedevermindering oplossingen te formuleren voor de vastgestelde problemen.
Auf dieser Grundlage könnten die Länder im Rahmen ihrer Armutsbekämpfungsstrategien Lösungen erarbeiten.

Bij de uitwerking van strategieën voor ontwikkeling en armoedevermindering worden parlementen vaak naar de achtergrond verwezen en wordt hun rol over het hoofd gezien.
Die Parlamente werden häufig an den Rand gedrängt, und ihre Rolle übersehen, wenn Strategien für die Entwicklung und zur Verringerung der Armut ausgearbeitet werden.

Sinds 1999 zijn de structurele-aanpassingsprogramma's vervangen door steun ten behoeve van de nationale strategieën voor armoedevermindering.
Seit 1999 wurden die Strukturanpassungs programme durch die Unterstützung nationaler Strategien zur Armuts bekämpfung ersetzt.

Het is een belangrijk onderdeel van de strategieën voor armoedevermindering.
Governance ist eine zentrale Komponente der Strategien zur Armutsverringerung.

(10) Bestuur is reeds een belangrijk ingrediënt van ontwikkelingssamenwerking en onderdeel van de procedures inzake de strategieën voor armoedevermindering.
(10) Governance ist inzwischen eine wesentliche Komponente der Entwicklungszusammenarbeit und Bestandteil der strategischen Prozesse zur Armutsverringerung.

Uw rapporteur wijst erop dat strategieën voor economische hervormingen en armoedevermindering niet zullen slagen zonder effectieve democratische instellingen.
Ihr Berichterstatter verweist darauf, dass Wirtschaftsreformen und die Strategien zur Bekämpfung der Armut ohne wirksame demokratische Institutionen nicht erfolgreich sein können.

voedselzekerheid en duurzame plattelandsontwikkeling Dit zijn belangrijke componenten van de strategieën gericht op armoedevermindering.
Ernährungssicherheit und nachhaltige Entwicklung des ländlichen RaumsDies sind wichtige Komponenten der zur Bekämpfung der Armut eingesetzten Strategien.