Traduction de «staten en japan lopen voorop » (Néerlandais → Allemand) :

De Verenigde Staten en Japan lopen voorop, terwijl veel lidstaten, waaronder mijn land, amper 1 procent van het BNP halen.
Während die USA und Japan auf Erfolgskurs sind, bringen es viele Mitgliedstaaten der EU, darunter auch mein Heimatland, kaum auf 1 % des BIP.

De sleutel daartoe is onderzoek, en de Europese Unie verdient alle lof op dit gebied. We lopen misschien wel achter op de Verenigde Staten en Japan wat onderzoek in het algemeen betreft, maar we zijn voorlopers op dit specifieke gebied. 60 procent van het onderzoek op dit gebied vindt plaats in de EU. De Deense overheid en wetenschappers zijn het meest actief geweest bij het ontwikkelen van het vaccin.
Der Schlüssel dafür ist die Forschung, wobei der Europäischen Union in diesem Bereich großes Lob gebührt, da wir, obwohl wir im Bezug auf die Forschung generell hinter den USA und Japan hinterherhinken, in diesem Bereich führend sind und 60 % der Forschung in der EU stattfindet, wobei insbesondere die dänischen Behörden und Wissenschaftler den Impfstoff entwickelt haben.

In het kader van de toenemende bewapeningswedloop en de militarisering van de internationale betrekkingen, waarbij de Verenigde Staten en zijn bondgenoten voorop lopen, wil de Amerikaanse regering nu onderdelen van het rakettenafweersysteem van de VS in Europa plaatsen.
Vor dem Hintergrund des schneller werdenden Rüstungswettlaufs und der Militarisierung der internationalen Beziehungen unter Führung der USA und ihrer Verbündeten beabsichtigt die nordamerikanische Regierung, Komponenten ihres Raketenabwehrsystems in Europa zu stationieren.

- de achterstand in te lopen die Europa op het gebied van innovatie heeft ten opzichte van de Verenigde Staten en Japan;
Aufholen des im Bereich der Innovation gegenüber den Vereinigten Staaten und Japan bestehenden Rückstands;

Europa mag geen hekkensluiter zijn en achterop lopen bij de Verenigde Staten en Japan.
Europa muß endlich seinen Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika und Japan aufholen.

Zo lopen de OESO-landen, en ook hier weer vooral de Verenigde Staten, voorop wat het aantal servers en gebruikers betreft.
So dominieren sowohl was die Anzahl der Server betrifft als auch die Anzahl der Nutzer die OECD-Staaten und hier wiederum insbesondere die Vereinigten Staaten.

Ten einde een antwoord te geven op de uitdaging die het Amerikaanse en het Japanse OTO-beleid inhouden en de achterstand van Europa ten aanzien van de intensiteit van het onderzoek (2 % van het BBP van de Gemeenschap in 1991 tegen 2,8 % in de Verenigde Staten en 3 % in Japan) en de beschikbare mankracht (gemiddeld 4,3 onderzoekers in Europa op elke 1.000 leden van de beroepsbevolking tegen 7,5 in de Verenigde Staten en Japan) in te lopen, moet met dit vierde kaderprogramma het conglomeraat van communautaire OTO-activiteiten worden omgezet in een echt beleid van de Gemeenschap op dit gebied.
Um die Herausforderung aus Amerika und Japan bestehen und den europäischen Rückstand im Hinblick auf Forschungsintensität (1991 wurden in der Gemeinschaft 2 % des BIP für Forschung aufgewandt, während dieser Wert in den Vereinigten Staaten 2,8 % und in Japan 3 % betrug) und Personal (in Europa kommen auf 1 000 Beschäftigte im Durchschnitt 4,3 Forscher gegenüber 7,5 in den USA und in Japan) aufholen zu können, soll mit diesem Rahmenprogramm die Gesamtheit der gemeinschaftlichen FTE- Aktivitäten zu einer echten Gemeinschaftspolitik für Forschung und technologische Entwicklung integriert werden.

De heer Flynn onderstreepte dat "de Lid-Staten, samen met hun regionale en plaatselijke autoriteiten en geassisteerd door niet-gouvernementele organisaties, voorop lopen bij de bestrijding van sociale uitsluiting.
Herr Flynn betonte, daß "die Mitgliedstaaten, in Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Behörden und mit Unterstützung der Nichtregierungsorganisationen, bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung an forderster Front stehen.