Vertaling van "standpunt spoedig kenbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk kenbaar gemaakt standpunt
schriftliche Stellungnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik denk dat ik namens het Parlement spreek als ik zeg dat wij ons standpunt spoedig kenbaar zullen maken, als de rechten van het Europees Parlement voldoende in acht worden genomen.
Herr Ratspräsident! Ich glaube, ich kann im Namen des Parlaments sagen, dass wir unsere Stellungnahme schnell abgeben werden, wenn die Rechte des Europäischen Parlaments hinreichend berücksichtigt werden.

7. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk haar standpunt kenbaar te maken met betrekking tot de planning en de noodzakelijke samenwerking met andere humanitaire hulpverleningsinstanties op internationaal niveau, met name de Verenigde Naties;
7. fordert die Kommission auf, ihm innerhalb kürzester Frist ihre Auffassungen betreffend die Planung und notwendige Zusammenarbeit mit weiteren humanitären Akteuren weltweit, insbesondere den Vereinten Nationen, mitzuteilen;

De Europese Raad hoopt dat de Intergouvernementele Conferentie nog voor eind juli kan worden bijeengeroepen, en daarom wil ik u verzoeken uw standpunt zo spoedig mogelijk kenbaar te maken.
Der Europäische Rat hofft, dass die Regierungskonferenz noch im Juli einberufen werden kann, und deshalb möchte ich Sie heute bitten, Ihre Stellungnahme so bald wie möglich abzugeben.

Het Parlement dient zo spoedig mogelijk zijn standpunt kenbaar te maken.
Dazu sollte das Parlament so bald wie möglich seine obligatorische Stellungnahme abgeben.