Traduction de «stabiele monetaire voorwaarden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

monetair stabiele zone
Zone stabiler Währungen

voorwaarden voor opneming,gebruik en financiering van de monetaire reserve
Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) De coördinatie van het economische beleid van de lidstaten binnen de Unie zoals voorgeschreven door het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) dient de inachtneming van de volgende grondbeginselen in te houden: stabiele prijzen, gezonde overheidsfinanciën en monetaire voorwaarden en een houdbare betalingsbalans.
(1) Die im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) vorgesehene Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten innerhalb der Europäischen Union sollte bewirken, dass die Hauptziele, d. h. stabile Preise, gesunde öffentliche Finanzen und solide monetäre Rahmenbedingungen sowie eine dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz, eingehalten werden.

(1) De coördinatie van het economische beleid van de lidstaten binnen de Unie dient te worden ontwikkeld binnen het kader van de globale richtsnoeren voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid, teneinde een bijdrage te leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie zoals bedoeld in artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en te voldoen aan de eisen zoals voorgeschreven in artikel 9 VWEU en dient de inachtneming van de volgende grondbeginselen in te houden: stabiele prijzen, gezonde en houdbare overheidsfinanciën en monetaire voorwaarden en een houdbare betalingsbalans.
(1) Die Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten innerhalb der Union sollte im Rahmen der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Grundzüge ausgebaut werden, um einen Beitrag zur Erreichung der in Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Ziele der Union und der Erfüllung der Anforderungen nach Artikel 9 des AEUV zu leisten, und sollte bewirken, dass die Hauptziele, d. h. stabile Preise, gesunde und nachhaltige öffentliche Finanzen und solide monetäre Rahmenbedingungen sowie eine dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz, eingehalten werden.

(a) of het handhavingsysteem heeft bijgedragen tot de inachtneming door de lidstaten van de grondbeginselen stabiele prijzen, gezonde overheidsfinanciën en monetaire voorwaarden en een houdbare betalingsbalans in de Unie;
(a) das Durchsetzungssystem dazu beigetragen hat, dass die Mitgliedstaaten die richtungsweisenden Grundsätze stabiler Preise, gesunder öffentlicher Finanzen und monetärer Rahmenbedingungen sowie einer dauerhaft finanzierbaren Zahlungsbilanz eingehalten haben;

(1) De coördinatie van het economische beleid van de lidstaten binnen de Unie zoals voorgeschreven door het Verdrag dient de inachtneming van de volgende grondbeginselen in te houden: stabiele prijzen, gezonde overheidsfinanciën en monetaire voorwaarden en een houdbare betalingsbalans.
(1) Die im Vertrag vorgesehene Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten innerhalb der Europäischen Union sollte bewirken, dass die Hauptziele, d. h. stabile Preise, gesunde öffentliche Finanzen und solide monetäre Rahmenbedingungen sowie eine dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz, eingehalten werden.

De Europese Raad van Madrid bevestigde deze criteria in december 1995 en wees ook op de noodzaak: de voorwaarden te scheppen voor een geleidelijke en harmonieuze integratie van de kandidaat-landen, met name door: - de ontwikkeling van de markteconomie, - de aanpassing van hun administratieve structuren en - de schepping van een stabiel economisch en monetair klimaat .
Der Europäische Rat bestätigte diese Kriterien auf seiner Tagung im Dezember 1995 in Madrid und wies auf die Notwendigkeit hin, "die Voraussetzungen für eine schrittweise und harmonische Integration dieser Länder zu schaffen, und zwar insbesondere durch - die Entwicklung der Marktwirtschaft, - die Anpassung der Verwaltungsstrukturen dieser Länder und - die Schaffung stabiler wirtschaftlicher und monetärer Rahmenbedingungen".

Ook moet in WTO-verband worden gestreefd naar verdere integratie van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie, en naar doeltreffende samenwerking van de WTO met andere internationale organisaties bij het bevorderen van stabiele monetaire voorwaarden voor de wereldhandel.
Ferner muß sie im Rahmen der WTO auf die weitere Einbeziehung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft hinwirken und sich dafür einsetzen, daß die WTO im Hinblick auf die Schaffung stabiler währungspolitischer Voraussetzungen für den Welthandel mit anderen internationalen Organisationen zusammenarbeitet.