Traduction de «staatachtige entiteiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communicerende (N)-entiteiten | corresponderende (N)-entiteiten | overeenkomende entiteiten
korrespondierende(N)-Instanzen

identificatiecode voor juridische entiteiten | identificatienummer van juridische entiteiten | LEI-code | LEI [Abbr.]
Rechtsträgerkennung | Unternehmenskennung | LEI [Abbr.]

entiteiten- relatiemodel
Entitäten-Beziehungsmodell

communicatie-entiteiten
Teilnehmer-CE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. wijst erop dat, afgezien van het trage tempo van de hervormingen, de aanwezigheid van staatachtige entiteiten met een onduidelijke status het moeilijke proces ter consolidatie van staatsstructuren en democratische instellingen ondermijnt;
27. weist darauf hin, dass unabhängig von dem zähen Vorankommen der Reformen das Bestehen staatsähnlicher Gebilde mit undefiniertem Status die schwierige Konsolidierung der staatlichen Strukturen und demokratischen Institutionen unterminiert;

4. is van mening dat de aanwezigheid van staatachtige entiteiten de toekomstige stabiliteit van de regio zou kunnen ondermijnen; verzoekt de Raad en de Commissie in dat verband over te gaan tot diepgaand overleg met het oog op de ontwikkeling van een strategie voor de toekomst van Kosovo als niet-etnische entiteit, onder inachtneming van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad over dit gebied, alsook om de regionale samenwerking nieuw leven in te blazen en de regio daadwerkelijk en ten volle bij de diverse vormen van EU-beleid te betrekken; wijst erop dat de toekomst van de regio hoe dan ook zal afhangen van haar vermogen de op gang gebrachte hervormingen in versneld tempo en met succes ten uitvoer te leggen;
4. ist der Auffassung, dass die Existenz von staatenähnlichen Einheiten die künftige Stabilität der Region untergraben könnte; fordert den Rat und die Kommission auf, dieses Problem gründlich zu überdenken, um eine Strategie für die Zukunft des Kosovo als nichtethnische Einheit festzulegen, die den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu dieser Region gerecht wird, die regionale Zusammenarbeit wiederzubeleben und ihn uneingeschränkt und wirksam in die EU-Politik einzubeziehen; verweist darauf, dass seine Zukunft in jedem Fall von seiner Fähigkeit abhängt, die derzeitigen Reformen zu unterstützen und erfolgreich umzusetzen;

C. overwegende dat de aanwezigheid van staatachtige entiteiten in de regio een zaak is waarvoor door de EU en andere internationale organisaties een adequate en effectieve oplossing moet worden gevonden teneinde de regionale samenwerking te bevorderen en ze daadwerkelijk en ten volle bij de diverse vormen van EU-beleid te betrekken,
C. in der Erwägung, dass die Existenz von staatenähnlichen Einheiten in der Region eine Tatsache darstellt, der sich die Europäische Union und die internationalen Gremien gebührend und gründlich annehmen müssen, um die regionale Zusammenarbeit zu fördern und zu erleichtern und sie vollständig und wirksam in die EU-Politik zu integrieren,

2. is evenwel van mening dat de toekomstige stabiliteit van de regio zou kunnen worden ondermijnd door het bestaan van staatachtige entiteiten; verzoekt de Raad en de Commissie om zich in dit verband terdege te bezinnen op een definitie van een strategie voor de toekomst van Kosovo, waarbij de regionale samenwerking nieuw leven wordt ingeblazen en volledig en effectief geïntegreerd wordt in de beleidsvormen van de EU;
2. ist jedoch der Ansicht, dass das Bestehen staatsähnlicher Gebilde die künftige Stabilität der Region unterminieren könnte; fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, eingehende Überlegungen anzustellen mit dem Ziel, eine Strategie für die Zukunft des Kosovo festzulegen, die regionale Zusammenarbeit wieder zu beleben und sie umfassend und wirksam in die EU-Politik einzubeziehen;