Vertaling van "sri lanka moet constateren " (Nederlands → Duits) :

Deze maatregel komt er omdat de Commissie na vier jaar intensieve dialoog met Sri Lanka moet constateren dat het land nog steeds geen bewijs levert van een adequate aanpak van de illegale, ongemelde en ongereglementeerde (IOO-)visserij en omdat zij wil voorkomen dat de betrokken partijen commercieel voordeel uit deze illegale visserij halen.
Dieser Schritt erfolgt nach vier Jahren eines intensiven Dialogs mit dem Land. Dabei konnte Sri Lanka nicht nachweisen, dass es in ausreichendem Maß gegen illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei (IUU-Fischerei) vorgeht.

Sri Lanka moet ervoor zorgen dat zijn wetgeving inzake terrorismebestrijding volledig in overeenstemming is met internationale overeenkomsten inzake mensenrechten.
Sri Lanka muss sicherstellen, dass seine Rechtsvorschriften zur Terrorismusbekämpfung voll und ganz mit den internationalen Menschenrechtsübereinkommen konform sind.

Sri Lanka moet optreden tegen illegale visserij
Sri Lanka muss die illegale Fischerei bekämpfen

De LLRC heeft om dergelijke onderzoeken gevraagd en de EU is van oordeel dat Sri Lanka moet beginnen deze uit te voeren.
Die LLRC fordert solche Untersuchungen, und die EU ist der Auffassung, dass Sri Lanka damit beginnen sollte.

ECHO heeft een ondersteuningsbureau in Colombo, de hoofdstad van Sri Lanka, dat ontwikkelingen in de humanitaire situatie van nabij moet volgen en het gebruik van de hulpgelden van de Commissie moet controleren.
ECHO verfügt über ein Büro in Colombo, der Hauptstadt Sri Lankas, um die Entwicklung der humanitären Lage vor Ort zu verfolgen und die Verwendung der für die Hilfe bereitgestellten EU-Mittel zu überwachen.

Concluderend is het standpunt van de commissie dat de Raad deze overeenkomst met Sri Lanka moet sluiten, en daarom wordt de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en buitenlandse zaken verzocht met de sluiting ervan in te stemmen.
Abschließend ist der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten der Auffassung, dass der Rat dieses Abkommen mit Sri Lanka abschließen sollte, und fordert daher den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres auf, den Abschluss des Abkommens zu billigen.

Indien de betrokken persoon om juridische of feitelijke redenen niet binnen de geldigheidstermijn van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen dan geeft Sri Lanka zo spoedig mogelijk een nieuw reisdocument af met dezelfde geldigheidstermijn. Dit moet normaal binnen 14 kalenderdagen en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen gebeuren.
Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des ursprünglich ausgestellten Reisedokuments rückgeführt werden, so stellt Sri Lanka zügig, das heißt in der Regel innerhalb von 14 Kalendertagen, auf jeden Fall aber innerhalb von 30 Kalendertagen, ein neues Reisedokument mit gleicher Gültigkeitsdauer aus.

Indien de betrokken persoon om juridische of feitelijke redenen niet binnen de geldigheidstermijn van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen dan verlengt Sri Lanka de geldigheidstermijn van het reisdocument of verstrekt zo nodig een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidstermijn. Dit moet normaal binnen 14 kalenderdagen en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen gebeuren.
Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des ursprünglich ausgestellten Reisedokuments rückgeführt werden, so verlängert Sri Lanka die Gültigkeit des Reisedokuments oder stellt gegebenenfalls zügig, das heißt in der Regel innerhalb von 14 Kalendertagen, auf jeden Fall aber innerhalb von 30 Kalendertagen, ein neues Reisedokument mit gleicher Gültigkeitsdauer aus.

Of Sri Lanka in het verslag moet worden opgenomen, moet te zijner tijd worden bekeken, als de huidige druk op dit land als gevolg van de humanitaire ramp na de Tsunami, is verminderd.
Die Einbeziehung von Sri Lanka sollte zu gegebener Zeit, sobald der unmittelbare Druck auf das Land nach der humanitären Katastrophe infolge des Tsunami nachgelassen hat, geprüft werden.

De Raad onderstreepte dat rekening moet worden gehouden met de rechtmatige aspiraties van alle gemeenschappen in Sri Lanka, doch wees er nogmaals op dat hij groot belang hecht aan de territoriale onschendbaarheid en de eenheid van Sri Lanka, op basis van de beginselen van de democratie.
Der Rat betonte zwar, dass den legitimen Erwartungen aller Gemeinschaften in Sri Lanka Rechnung getragen werden muss, doch bekannte er sich erneut dazu, dass die territoriale Unversehrtheit und die Einheit Sri Lankas auf der Grundlage der Prinzipien der Demokratie zu wahren sind.