Traduction de «spaanse autoriteiten ingestelde arbitragemechanisme » (Néerlandais → Allemand) :

K. overwegende dat vele slachtoffers van financiële fraude het door de Spaanse autoriteiten ingestelde arbitragemechanisme hebben afgewezen;
K. in der Erwägung, dass viele der Betrugsopfer das von den spanischen Behörden eingeführte Schiedsverfahren abgelehnt haben;

De Spaanse autoriteiten hebben geen vorderingen tot vernietiging ingesteld tegen het eerste of het tweede besluit.
Von Spanien wurden keine Nichtigkeitsklagen gegen den ersten oder zweiten Beschluss vorgebracht.

13. verzoekt de Commissie en de Europese Centrale Bank over te gaan tot een evaluatie van het Spaanse arbitragemechanisme dat werd ingesteld ten behoeve van burgers die het slachtoffer zijn geworden van financiële fraude;
13. fordert die Kommission und die EZB auf, das spanische Schiedsverfahren zu bewerten, das für Bürgerinnen und Bürger eingeführt wurde, die finanziellem Betrug zum Opfer gefallen sind;

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de Spaanse autoriteiten willen bedanken en gelukwensen; zij hebben op hun beurt onlangs een verbod ingesteld op de uitzendingen van de televisiezender in kwestie, Al-Manar, via de Spaanse satelliet Hispasat.
– (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte den spanischen Behörden danken und gratulieren, die ebenfalls die Ausstrahlung des Programms des hier angesprochenen Senders Al Manar über ihren Satelliten Hispasat verboten haben.

Volgens de Spaanse autoriteiten werd er onmiddellijk een onderzoek ingesteld naar deze zaak.
Den spanischen Behörden zufolge wurde der Fall sofort untersucht.

De Spaanse autoriteiten hebben een nationaal toezichtprogramma op basis van serologische tests in de varkenshouderijen ingesteld om elk voorkomen van de ziekte op te sporen en/of uit te sluiten.
Die spanischen Behörden haben ein nationales Programm zur serologischen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben eingeführt, um etwaige Infektionen nachweisen bzw. ausschließen zu können.