Vertaling van "soortgelijke voorgaande regelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking
Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de Commissie in staat te stellen de te verwachten negatieve effecten te beoordelen, wordt de lidstaat ertoe aangezet om de effectbeoordelingen waarover hij beschikt, voor te leggen, samen met evaluaties achteraf die voor soortgelijke voorgaande regelingen zijn uitgevoerd.
Um der Kommission die Möglichkeit zu geben, die in Rede stehende Beihilferegelung auf mögliche negative Auswirkungen zu prüfen, sollte der Mitgliedstaat ihr beispielsweise alle ihm zur Verfügung stehenden Folgenabschätzungen sowie Ex-post-Evaluierungen von ähnlichen Vorgängerregelungen zur Verfügung stellen.

Het recht op dergelijke betalingen dient afhankelijk te zijn van een inkomensverlies, waarvoor uitsluitend rekening wordt gehouden met het inkomen uit de landbouw, van meer dan 30 % van het gemiddelde bruto-inkomen of het daarmee corresponderende netto-inkomen (betalingen uit deze of soortgelijke regelingen niet meegerekend) over de voorgaande drie jaar of van het gemiddelde van drie jaren van de vijf voorgaande jaren, de jaren met het hoogste en het laagste inkomen niet meegerekend.
Die Berechtigung zum Erhalt solcher Zahlungen wird anhand des Einkommensverlusts festgelegt, wobei nur landwirtschaftliche Einkommen berücksichtigt werden, die 30 v. H. des durchschnittlichen Bruttoeinkommens oder des in Nettoeinkommen ausgedrückten Äquivalents (ohne Zahlungen aus dem betreffenden oder ähnlichen Programmen) im vorangegangenen Dreijahreszeitraum oder eines Dreijahresdurchschnitts unter Zugrundelegung des vorangegangenen Fünfjahreszeitraums nach Abzug des höchsten und des niedrigsten Ergebnisses überschreiten.

Er bestaan regelingen in het kader waarvan voor particuliere auto's een bijdrage moet worden betaald ter dekking van de sociale en milieukosten, zoals de succesvolle congestieheffing in Londen. Zal de Raad gelet op het voorgaande de lidstaten aanmoedigen tot het nemen van soortgelijke maatregelen om het dichtslibben van de steden tegen te gaan en het gebruik van het openbaar vervoer te stimuleren?
Wird der Rat außerdem angesichts von Programmen, bei denen die Halter der einzelnen Fahrzeuge einen Beitrag zu den Sozial- und Umweltkosten leisten, wie zum Beispiel bei der erfolgreich eingeführten Staugebühr in London, die Mitgliedstaaten ermutigen, ähnliche Maßnahmen zur Reduzierung der Staus in den Städten und zur verstärkten Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel einzuführen?