Vertaling van "soms barbaarse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewaarborgde som
Kautionssumme

reis tegen een vaste som
Pauschalreise

verzekerde som | verzekerd bedrag
Versicherungssumme

som
Summe

belastingvrije som
Steuerfreibetrag

cumulatieve som
ku sum der Abweichungen | kumulierte Summe der Abweichungen

forfaitaire som of dwangsom
Pauschalbetrag oder Zwangsgeld

Stichting Opleidingen Metaal | SOM [Abbr.]
Stiftung Ausbildung und Metallberufe

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
Steuerabzug [ Steuerentlastung | Steuererleichterung | Steuerermässigung | Steuerermäßigung | Steuererstattung | Steuerguthbaben | Steuergutschrift | steuerliche Erleichterung | Steuerrückvergütung | Steuervergünstigung | Steuervorteil | Verringerung der Steuerbelastung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl de Raad het barbaarse theocratische regime in Teheran regelmatig afkeurt, hebben de afzonderlijke lidstaten soms voor een minder harde aanpak gekozen.
Während der Rat regelmäßig das barbarische, technokratische Regime in Teheran verurteilt, legen einzelne Mitgliedstaaten zuweilen eine weniger zuverlässige Vorgehensweise an den Tag.

In het bijzonder doen we een beroep op de regeringen van landen als China, Iran, Pakistan en Saudi-Arabië, waar nog steeds regelmatig executies plaatsvinden en waar dat soms op een gruwelijke en barbaarse manier gebeurt, om te stoppen met het uitvoeren van executies.
Insbesondere appellieren wir an die Regierungen solcher Länder wie China, Iran, Pakistan und Saudi-Arabien, in denen noch regelmäßig Hinrichtungen vorgenommen werden und in denen diese auf erschreckend barbarische Weise geschehen, diese Praxis einzustellen.

Je zou hier vooral kunnen denken aan onwetendheid, archaïsche en soms barbaarse opvattingen over de plaats van de vrouw in de samenleving, de machocultuur in en op het werk en de schuldgevoelens die vrouwen in dit verband opgedrongen worden.
Man könnte vor allem auf Unkenntnis, die archaischen und mitunter menschenverachtenden Konzepte im Hinblick auf den Platz von Frauen in der Gesellschaft verweisen, auf den männlichen Chauvinismus im Arbeitsleben, auf die Anschuldigungen gegen Frauen in dieser Hinsicht.

Degenen echter die barbaarse terreuraanslagen begaan, roepen daarvoor speciale religieuze of soms ook sociale redenen in, en zij hebben daarbij de morele en politieke steun van bepaalde samenlevingen.
Diejenigen, die barbarische Terrorpraktiken anwenden, berufen sich auf spezielle religiöse und/oder gelegentlich soziale Gründe, und sie erhalten von zahlreichen Gesellschaftsverbänden moralische und politische Unterstützung.