Vertaling van "sociaal beleid uitdrukkelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
Sozialpolitik [ Gesellschaftspolitik | Sozialplan | Sozialplanung ]

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport
Direktion 3 - Beschäftigung und Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel

beleid op sociaal gebied | sociaal beleid | sociale politiek
Sozialpolitik

sociaal beleid
Sozialpolitik

Directie-Generaal Sociaal Beleid
Generaldirektion Sozialpolitik

commissie Economisch en Sociaal Beleid | commissie ECOS
Fachkommission ECOS | Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik | ECOS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. dringt er daarom bij de Commissie en de Raad op aan derde landen verder aan te moedigen uitdrukkelijke bepalingen inzake vrouwenrechten in hun wetgeving op te nemen, te waarborgen dat deze rechten worden geëerbiedigd, en genderbewust beleid en mechanismen te verwezenlijken om vrouwen meer te betrekken bij de besluitvorming in het openbaar leven, zij het politiek, economisch of sociaal;
12. fordert die Kommission und den Rat daher nachdrücklich auf, Drittländern weiterhin zu empfehlen, bei ihrer Gesetzgebung die Rechte der Frau ausdrücklich zu berücksichtigen, damit die Achtung dieser Rechte garantiert und geschlechtsbewusste politische Maßnahmen und Mechanismen umgesetzt werden, um Frauen eine größere Beteiligung bei Entscheidungen im öffentlichen Leben zu geben, ob politisch, wirtschaftlich oder sozial;

Om die reden zijn het sociaal beleid en het beleid op gebied van bescherming van werknemersrechten zoals vervat in de huidige verdragen, verder versterkt in het Verdrag van Lissabon en wordt de sleutelrol van de sociale partners hierin uitdrukkelijk erkend.
Deshalb sind die in den bestehenden Verträgen zu sozialen Angelegenheiten und dem Schutz der Arbeitnehmerrechte enthaltenen politischen Programme im Vertrag von Lissabon gestärkt worden, und die entscheidende Rolle der Sozialpartner wird in dem Text sehr deutlich anerkannt.

Het nieuwe verdrag plaatst niet alleen het sociale beleid onder de gedeelde bevoegdheden, en stelt ook uitdrukkelijk dat de Unie het initiatief kan nemen voor het coördineren van het sociaal beleid van de lidstaten, het is ook een stap vooruit op het gebied van:
So wird in dem neuen Vertrag nicht nur die Sozialpolitik den geteilten Zuständigkeiten zugeordnet und ausdrücklich bestimmt, dass die Union Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik der Mitgliedstaaten ergreifen kann, vielmehr sind darin noch weitere Schritte nach vorn enthalten:

9. benadrukt dat sociaal beleid uitdrukkelijk is erkend als een gedeelde bevoegdheid en wijst op de introductie van de verplichting voor de Unie om bij het vaststellen en implementeren van haar beleidsmaatregelen rekening te houden met de bevordering van een hoog werkgelegenheidsniveau, een passende sociale bescherming en de bestrijding van sociale uitsluiting en discriminatie overeenkomstig artikel 13 EG-Verdrag;
9. weist nachdrücklich darauf hin, dass die Sozialpolitik ausdrücklich als geteilte Zuständigkeit anerkannt wird, und betont die Einführung einer Verpflichtung der Union, bei der Festlegung und Umsetzung ihrer Politikansätze die Förderung eines hohen Beschäftigungsgrades, einen angemessenen Sozialschutz und den Kampf gegen soziale Ausgrenzung und Diskriminierung gemäß Artikel 13 EGV zu berücksichtigen;

Het houdt belangrijke verbeteringen in op het gebied van het sociaal beleid, omdat uitdrukkelijk wordt bepaald dat de Europese Unie maatregelen neemt met het oog op de bestrijding van sociale uitsluiting.
Im Bereich der Sozialpolitik werden wichtige Verbesserungen eingeführt, indem ausdrücklich vorgesehen wird, dass die EU Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ergreift.

De Europese instellingen, de nationale regeringen, de regionale en lokale overheden, de sociale partners op Europees niveau en in de lidstaten, alsmede niet-gouvernementele organisaties en bedrijven hebben het uitdrukkelijke verzoek gekregen om hun verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de Agenda voor het sociaal beleid te nemen.
Europäische Institutionen, nationale Regierungen, regionale und lokale Stellen, Sozialpartner auf europäischer Ebene und innerhalb der Mitgliedstaaten, Nichtregierungsorganisationen und Unternehmen - alle sind ausdrücklich aufgefordert worden, sich ihrer Verantwortung bei der Umsetzung der Sozialpolitischen Agenda zu stellen.

Dit was zichtbaar in de politieke richtsnoeren van Lissabon - 'meer en betere banen' - en Stockholm, en werd ook uitdrukkelijk vermeld in de in Nice goedgekeurde Agenda voor het sociaal beleid.
Dies trat in den politischen Ausrichtungen von Lissabon - ,mehr und bessere Arbeitsplätze" - und Stockholm zu Tage und wurde auch in der in Nizza bekräftigten sozialpolitischen Agenda deutlich.