Vertaling van "snelle mobilisatie van hulp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Snelle Deskundige Hulp- en Samenwerkingsteams | REACT [Abbr.]
schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation | REACT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een mondiaal netwerk van regionale depots/centra zou de snelle mobilisatie van hulp aanzienlijk kunnen vereenvoudigen.
Der Aufbau eines weltweiten Netzes von regionalen Lagern/Drehscheiben könnte die schnelle Mobilisierung der Hilfe erleichtern.

Via het Europees medisch korps kunnen de deelnemende EU-lidstaten en andere Europese landen medische teams en middelen beschikbaar stellen voor een snelle mobilisatie vóór een noodsituatie zich voordoet - waardoor een snellere en meer voorspelbare respons mogelijk is.
Im Rahmen des Europäischen Medizinischen Korps können die EU-Mitgliedstaaten und andere teilnehmende europäische Länder medizinische Teams und Ressourcen für die schnelle Entsendung im Frühstadium eines Notfalls bereitstellen.

De werking van de 112-dienst moet nog steeds in de gehele Unie worden verbeterd, opdat deze in noodgevallen snelle en doeltreffende hulp kan verlenen.
Es ist nach wie vor notwendig, den Betrieb des 112-Notrufdienstes unionsweit zu verbessern, damit er in Notfällen zügig und wirksam Hilfe leisten kann.

7. Herziening van de EU-verordening inzake humanitaire hulp om ervoor te zorgen dat de hulp wordt afgestemd op beleidsverbintenissen en maximale efficiency mogelijk maakt ter ondersteuning van een snelle en doelgerichte respons op humanitaire crises onder leiding van de EU.
7. die EU-Verordnung über die humanitäre Hilfe zu überprüfen, um die Kohärenz mit den politischen Verpflichtungen sicherzustellen und um größtmögliche Effizienz zur Gewährleistung einer raschen, angemessenen Reaktion der EU auf humanitäre Krisen zu ermöglichen

De EU hecht groot belang aan het verband tussen humanitaire hulp als snelle reactie in crisissituaties en andere EU-instrumenten, waarbij de nadruk ligt op langetermijnontwikkeling en wederopbouw.
Für die EU hat der Zusammenhang zwischen humanitärer Hilfe als sofortige Krisenreaktionsmaßnahme und anderen Instrumenten der EU, deren Schwerpunkt eher auf langfristiger Entwicklung und Wiederaufbau liegt, einen sehr hohen Stellenwert.

De Commissie is begonnen met de snelle mobilisatie van nog eens 60 miljoen euro om het leed van de vele slachtoffers te verlichten.
Die Kommission hat Schritte eingeleitet, um schnell weitere 60 Mio. EUR für die Linderung der Not so vieler Menschen zu mobilisieren.

4. De Raad is verheugd over de snelle mobilisatie, en steunt de doortastende en heldere beslissingen die de Afrikaanse Unie en de ECOWAS ten gunste van de democratie hebben genomen en die zijn gevolgd in de mededeling aan de pers van de VN-Veiligheidsraad d.d. 8 december.
4. Der Rat begrüßt die rasche Mobilisierung und unterstützt die entschlossenen und klaren Entscheidungen zugunsten der Demokratie von Seiten der Afrikanischen Union und der Wirt­schaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (ECOWAS), wie diese in der Presseerklärung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 8. Dezember 2010 wiedergegeben sind.

Binnen de EU zijn er al verschillende vermogens voor de snelle inzet van gespecialiseerde teams en de snelle verdeling van humanitaire of andere vormen van hulp.
Innerhalb der EU bestehen bereits verschiedene Kapazitäten für den raschen Einsatz von Spezialisten-Teams und die rasche Bereitstellung von humanitärer Hilfe oder von Hilfsgütern.

Een bedrag van 190.000 ecu is tenslotte bestemd voor monitoring en evaluatie en 35.000 is gereserveerd voor snelle inzet van hulp.
Schließlich ist ein Betrag von 190.000 ECU für die Überwachung und Evaluierung des Programms vorgesehen, während 35.000 ECU für die rasche Durchführung weiterer Maßnahmen zurückgestellt werden.

49. De Europese Raad roept de Commissie op voorstellen in te dienen om fast-track-procedures alsmede snelle en effectieve hulp te waarborgen.
49. Der Europäische Rat fordert die Kommission dringend auf, bald Vorschläge zur Gewährleistung zügiger Verfahren und einer raschen und wirksamen Hilfe vorzulegen.