Traduction de «slowaaks » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Slowaaks Anti-Monopoliebureau | AMB [Abbr.]
Slowakisches Kartellamt

Slowaaks
Slowakisch

Slovaak | Slovaakse | Slowaak | Slowaakse
Slowake | Slowakin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slowaaks – Páčiš sa mi
Slowenisch – Všeč si mi

Naar Slowaaks recht worden de drie Slowaakse zorguitkeringen voor ernstig gehandicapten, te weten de zorgtoelage ("peňažný príspevok na opatrovanie"), de invaliditeitstoelage ("peňažný príspevok na osobnú asistenciu") en de uitkering voor de compensatie van de hogere kosten voor ernstig gehandicapten ("peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov") alleen uitbetaald aan hen die in Slowakije woonachtig zijn.
Nach slowakischem Recht werden drei slowakische Pflegeleistungen für Schwerbehinderte – die Pflegebeihilfe („peňažný príspevok na opatrovanie“), die persönliche Behindertenbeihilfe („peňažný príspevok na osobnú asistenciu“) und Geldleistungen zum Ausgleich von Mehrkosten für Schwerbehinderte („peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov“) – ausschließlich an Personen gezahlt, die in der Slowakei leben.

— in het Slowaaks: „ošetrené ionizujúcim žiarením”,
— in slowakischer Sprache: ‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘;

— Slowaaks: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
— Slowakisch: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.

— Slowaaks: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
— Slowakisch: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.

— Slowaaks: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
— Slowakisch: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.

en tussen de vermelding in het Portugees en die in het Slowaaks:
und zwischen den Angaben für Portugal und die Slowakei wird Folgendes eingefügt:

In dit verband toonde de Europese Unie zich bijzonder verheugd over het feit dat het Hongaars-Slowaaks Fundamenteel Verdrag, dat op 19 maart 1995 in het kader van het Stabiliteitspact is gesloten, nu van kracht is.
Diesbezüglich wurde von der Europäischen Union begrüßt, daß der am 19. März 1995 im Rahmen des Stabilitätspakts geschlossene ungarisch- slowakische Grundlagenvertrag nunmehr in Kraft getreten ist.

Deze zaak betreft een geschil over de opzegging door Hongarije van een verdrag uit 1977 met Tsjechoslowakije over de bouw van het sluizencomplex van Gabcikovo-Nagymaros en de beslissing van de Slowaakse Republiek dit project door middel van een kanaal over Slowaaks grondgebied voort te zetten.
Hintergrund dieses Streitfalles ist die von ungarischer Seite ausgesprochene Kündigung eines 1977 zwischen Ungarn und der Tschechoslowakei geschlossenen Vertrages über den Bau des Schleusensystems von Gabcikovo-Nagymaros und die Entscheidung der Slowakischen Republik, das Projekt durch Bau eines Kanals auf slowakischem Gebiet weiterzuführen.

Het eerste nummer van European Dialogue is beschikbaar in het Hongaars, het Tsjechisch en het Slowaaks, met een beperkte Engelse uitgave.
Die erste Ausgabe von "European Dialogue" liegt in Ungarisch, Tschechisch und Slowakisch mit einer begrenzten englischen Ausgabe vor.