Traduction de «slot moet nogmaals » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot moet nogmaals worden onderstreept dat het voorstel van de Commissie de steun van het Parlement verdient.
Abschließend ist nochmals zu betonen, dass das Vorhaben der Kommission die Unterstützung des Parlaments verdient.

Tot slot moet ik nogmaals herhalen dat wij als Parlement ontevreden zijn over het feit dat wij over deze internationale overeenkomsten alleen maar worden geraadpleegd en dan ook nog pas lang nadat ze zijn gesloten.
Schließlich muss ich ein weiteres Mal darauf hinweisen, wie unbefriedigend es für unser Parlament ist, dass wir zu diesen internationalen Abkommen lediglich konsultiert werden, noch dazu erst lange nach ihrem Abschluss.

Tot slot wil ik nog opmerken dat de Gemeenschapsrichtlijnen betreffende veiligheid en gezondheid op de werkplek niet van toepassing zijn op thuiswerk en het niet aangemelde werk van medewerkende gezinsleden - meestal vrouwen - in het bedrijfsleven en de landbouw. Hier verwoord ik nogmaals een eis van onze commissie: de Europese Commissie moet initiatieven ontplooien op dit gebied.
Abschließend möchte ich zum einen darauf hinweisen, dass die Gemeinschaftsrichtlinien über Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht die Hausarbeit und die nicht deklarierte Beschäftigung von Helfern in den Unternehmen und Landwirtschaftsbetrieben – in der Mehrzahl Frauen – umfassen, und zum anderen möchte ich eine Bitte unseres Ausschusses wiederholen, und zwar, dass die Europäische Kommission in diesem Bereich Initiativen ergreift.

11. wijst er tot slot nogmaals op dat een definitief vredesakkoord niet alleen door de betrokken partijen, maar ook door de internationale gemeenschap moet worden gegarandeerd;
11. erinnert schließlich daran, daß jeder endgültige Friedensvertrag nicht nur durch die betroffenen Parteien, sondern auch von der internationalen Gemeinschaft garantiert werden muß;

6. wijst er tot slot nogmaals op dat een definitief vredesakkoord niet alleen door de betrokken partijen, maar ook door de internationale gemeenschap, eventueel door haar aanwezigheid ter plaatse, moet worden gegarandeerd;
6. erinnert schließlich daran, daß jeder endgültige Friedensvertrag nicht nur durch die betroffenen Parteien, sondern auch von der internationalen Gemeinschaft, einschließlich gegebenenfalls durch eine Präsenz vor Ort, garantiert werden muß;