Traduction de «sinds vorig jaar nauwelijks vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

9. merkt opnieuw teleurgesteld op dat er sinds vorig jaar geen vooruitgang is geboekt met de terugbetaling van 45 000 EUR, d.i. het bedrag van de btw die het Agentschap aan de belastinginstanties van de gastlidstaat heeft vooruitbetaald; vraagt het Agentschap derhalve de kwijtingsautoriteit op de hoogte te stellen zodra de gastlidstaat dit bedrag terugbetaalt;
9. stellt abermals enttäuscht fest, dass bezüglich der Rückerstattung eines Betrags von 45 000 EUR, der der Mehrwertsteuervorauszahlung der Agentur an die Steuerbehörden des Gastmitgliedstaats entspricht, gegenüber dem vergangenen Jahr keine Fortschritte zu verzeichnen sind; fordert die Agentur daher nachdrücklich auf, die Entlastungsbehörde zu informieren, sobald diese Rückerstattung vom Gastmitgliedstaat geleistet wurde;

Sinds vorig jaar werken handhavingsautoriteiten ook samen aan gemeenschappelijke problemen die gevolgen hebben voor consumenten in verschillende lidstaten.
Seit dem letzten Jahr arbeiten die Durchsetzungsbehörden auch bei gemeinsamen Anliegen zusammen, die Verbraucher in mehreren Mitgliedstaaten betreffen.

Estland, Litouwen en Letland hebben sinds vorig jaar het meest vooruitgang geboekt.
Estland, Litauen und Lettland haben ihre Leistung im letzten Jahr am stärksten verbessert.

57% van alle ondernemingen in Europa geeft aan dat zij liquiditeitsproblemen hebben door late betalingen, een toename van 10% sinds vorig jaar .
Nach eigener Aussage haben 57 % der Unternehmen in Europa mit Liquiditätsproblemen aufgrund von Zahlungsverzug zu kämpfen; dies bedeutet eine Zunahme um 10 % gegenüber dem vergangenen Jahr .

Tot 2010 kwamen de G20-leiders tweemaal per jaar bijeen, maar sinds vorig jaar worden de bijeenkomsten eenmaal per jaar gehouden.
Bis 2010 fand der Gipfel halbjährlich statt; seither kommt die Runde einmal im Jahr zusammen.

De belangrijkste boodschap in het verslag van dit jaar is dat de begrotingstoestand in de meeste lidstaten precair blijft en dat er sinds vorig jaar nauwelijks vooruitgang is geboekt.
Die wichtigste Aussage des diesjährigen Berichts ist, dass die Haushaltslage in den meisten Mitgliedstaaten unsicher bleibt und dass es seit dem vergangenen Jahr praktisch keine Verbesserungen gegeben hat.

Sinds vorig jaar oktober is het aantal nationale domeinnamen in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk (.de en .uk) toegenomen met ongeveer 5%.
So stieg beispielsweise seit Oktober 2006 die Zahl der nationalen Domainnamen in Deutschland und dem Vereinigten Königreich (unter „.de“ bzw. „.uk“) um ca. 5 %.

De tabellen geven aan dat, hoewel niet alle instrumenten volledig zijn geïmplementeerd, er aanzienlijke vooruitgang is geboekt sinds vorig jaar.
Aus den Tabellen geht hervor, dass zwar nicht alle Instrumente vollständig umgesetzt wurden, jedoch seit dem letzten Jahr erhebliche Fortschritte erzielt wurden.

Aangezien dit laatste punt niet alleen voor 1994 geldt, is het op zijn plaats dat de rapporteur de op dit punt sinds vorig jaar geboekte vooruitgang behandelt.
Da die letztgenannte Frage nicht nur 1994 betrifft, hält der Berichterstatter es für zweckmäßig zu untersuchen, welche Fortschritte diesbezüglich seit dem vergangenen Jahr erzielt wurden.