Traduction de «sierra leone en liberia wel gebleken » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de zogenaamde vredeshandhavingstroepen - zoals die van de ECOWAS - betreft, is uit de precedenten in Sierra Leone en Liberia wel gebleken dat het er gewoonlijk slechts op neerkomt dat er een extra gewapende bende wordt toegevoegd aan de bendes die elkaar reeds over de rug van de bevolking bevechten.
Was die angeblichen Friedenskräfte, wie die der ECOWAS, anbelangt, haben die früher dort eingesetzten Kräfte aus Sierra Leone und Liberia gezeigt, dass mit ihnen allenfalls noch eine bewaffnete Bande mehr zu jenen hinzukam, die sich bereits auf dem Rücken der Bevölkerung bekriegen.

Vele internationale partijen zijn weliswaar overtuigd van de noodzaak van betere coördinatie in post-conflictsituaties, zoals de Democratische Republiek Congo, Sierra Leone en Liberia, maar ondanks enkele verbeteringen leiden hun inspanningen vaak tot grotere incoherentie en concurrentie.
Viele internationale Akteure sprechen sich einerseits für die Notwendigkeit einer besseren Koordination im Anschluss an die Konfliktbeilegung aus, darunter in der Demokratischen Republik Kongo, in Sierra Leone und Liberia, doch ungeachtet einiger Verbesserungen trägt ihr Vorgehen in der Praxis vielfach zu Uneinheitlichkeit und Konkurrenz bei.

De Europese Unie is bemoedigd door de recente vorderingen van de politieke dialoog tussen de landen van de Mano River Union, die zijn gebleken tijdens de topontmoeting tussen de staatshoofden van Guinea, Sierra Leone en Liberia die op 27 februari op uitnodiging van Zijne Majesteit Koning Mohammed VI in Rabat is gehouden. De Europese Unie is in het bijzonder verheugd over de duidelijke toezegging van de drie staatshoofden om geregelde contacten te onderhouden en elkaar in de nabije toekomst opnieuw te ontmoeten.
Die Europäische Union ist erfreut, dass der Dialog der Länder der Mano-Fluss-Union in jüngster Zeit zu Fortschritten geführt hat, wie sich bei dem Gipfeltreffen der Staatschefs von Guinea, Sierra Leona und Liberia, das auf Einladung Seiner Majestät König Mohammed VI. am 27. Februar in Rabat stattfand, gezeigt hat. Die Europäische Union begrüßt insbesondere die eindeutige Zusage der drei Staatschefs, dass sie regelmäßige Kontakte pflegen und in naher Zukunft erneut zusammentreten wollen.

De Europese Unie verwelkomt de aankondiging van een bijeenkomst van de Staatshoofden van Guinee, Sierra Leone en Liberia, die op uitnodiging van zijne koninklijke hoogheid Mohammed VI in Rabat zal plaatsvinden.
Die Europäische Union begrüßt die Ankündigung einer Zusammenkunft der Staatschefs Guineas, Sierra Leones und Liberias, die auf Einladung Seiner Majestät König Mohammed VI in Rabat stattfinden soll.

E. overwegende dat circa 500.000 vluchtelingen uit de buurlanden Sierra Leone en Liberia alsmede 70.000 Guinese ontheemden in Guinee verblijven, met name in het grensgebied tussen Guinee, Sierra Leone en Liberia,
E. unter Hinweis darauf, dass etwa 500.000 Flüchtlinge aus den Nachbarstaaten Sierra Leone und Liberia sowie 70.000 vertriebene Guineer in Guinea und insbesondere im Grenzgebiet zwischen Guinea, Sierra Leone und Liberia leben,

L. overwegende dat Guinee al bijna tien jaar lang steun en onderdak verleend aan vluchtelingen uit Sierra Leone en Liberia; overwegende dat de UNHCR en de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) duizenden vluchtelingen helpen bij hun terugkeer naar Sierra Leone, waar de doorgangskampen snel volraken,
L. in der Erwägung, dass Guinea seit fast zehn Jahren Hilfe und Unterkunft für Flüchtlinge aus Sierra Leone und Liberia bereitgestellt hat; in der Erwägung, dass das UNHCR und die IOM (Internationale Organisation für Wanderung) Tausenden von Flüchtlingen bei der Rückkehr nach Sierra Leone helfen, wo sich die Transitlager rasch füllen,

M. overwegende dat Guinee al bijna tien jaar lang steun en onderdak verleend aan vluchtelingen uit Sierra Leone en Liberia; overwegende dat de UNHCR en de IOM duizenden vluchtelingen helpen bij hun terugkeer naar Sierra Leone, waar de doorgangskampen snel volraken,
M. in der Erwägung, dass Guinea seit fast zehn Jahren Hilfe und Unterkunft für Flüchtlinge aus Sierra Leone und Liberia bereitgestellt hat; in der Erwägung, dass das UNHCR und die IOM Tausenden von Flüchtlingen bei der Rückkehr nach Sierra Leone helfen, wo sich die Transitlager rasch füllen,

Daar de Unie beseft hoe belangrijk de exploitatie van de natuurlijke rijkdommen - in eerste instantie diamant - is voor de financiering van de oorlogsinspanningen van het RUF, neemt zij zich voor Resolutie 1306 van de UN-Veiligheidsraad van 5 juli 2000 volledig uit te voeren en de werkzaamheden van de bevoegde sanctiecommissies voor Sierra Leone en Liberia met de grootste aandacht te volgen.
Wohlwissend, welch große Bedeutung der Nutzung der natürlichen Ressourcen - in erster Linie Diamanten - bei der Finanzierung der kriegerischen Aktionen durch die RUF zukommt, beabsichtigt sie, die am 5. Juli 2000 vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verabschiedete Resolution 1306 in vollem Umfang anzuwenden und mit größter Aufmerksamkeit die Arbeiten der zuständigen Ausschüsse für Sanktionen für Sierra Leone und Liberia zu verfolgen.

- De Raad sprak zijn tevredenheid uit over de nauwe samenwerking en coördinatie tussen de EU en de VN met betrekking tot crisissituaties in Afrika, in het bijzonder in Ethiopië/Eritrea, in het gebied van de Grote Meren, in Guinee, Sierra Leone en Liberia, en in Somalië.
Der Rat begrüßte die enge Zusammenarbeit und Koordination zwischen der EU und den Vereinten Nationen in Bezug auf Krisen in Afrika, insbesondere in Äthiopien/Eritrea, in der Region der Großen Seen, in Guinea, Sierra Leone und Liberia sowie in Somalia.

4. Manorivier-landen (Guinee, Sierra Leone en Liberia)
Länder der Mano-River-Region (Guinea, Sierra Leone, Liberia)