Vertaling van "serviërs en zigeuners " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zigeuners
fahrendes Volk

Serviër | Servisch | sr [Abbr.]
Serbisch | sr [Abbr.]

Internationale Dag van Roma(-zigeuners)
Internationaler Roma-Tag | Internationaler Tag der Roma

Conferentie Een toekomst voor de zigeuners
Konferenz Eine Zukunft für die Zigeuner

Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Fahrende | Manouches | Sinti | Sinti und Roma | Zigeuner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste Serviërs en zigeuners worden verdreven en hun bezittingen worden geroofd. Het doel is afscheiding van Servië en oprichting van een onafhankelijke staat. Daar heeft de afscheidingsbeweging van Albanese Kosovaren - die een etnisch zuiver Albanees Kosovo willen - altijd al naar gestreefd.
Die Trennung Kosovos von Serbien und die Entstehung eines unabhängigen Staates werden gefördert, so wie es die autonomen Organisationen albanischer Kosovaren von Anfang angestrebt haben, indem sie die Reinheit der albanischsprachigen Bevölkerung bewahrten.

Etnisch geweld tegen minderheden als Serviërs en zigeuners is net zo ontoelaatbaar als het eerdere geweld tegen Kosovo-Albanezen.
Wir halten sie für genauso unannehmbar gegen die Minderheiten der Serben und Roma, wie wir sie in der Vergangenheit für unannehmbar gegenüber den Kosovo-Albanern gehalten haben.

Het Hoge Commissariaat van de VN en de OVSE stellen dat de in Kosovo levende minderheden en met name de Serviërs en de zigeuners, een jaar na de komst van de KFOR in dit gebied, van elke bescherming verstoken zijn.
Das UN-Hochkommissariat für Flüchtlingsfragen und die OSZE erheben schwere Vorwürfe, daß die im Kosovo lebenden Minderheiten, vor allem Serben und Roma, ein Jahr nach dem Einrücken der KFOR-Truppen in die Region nach wie vor keinerlei Schutz genießen.

Deze gaat met name over de minderheden die nu worden vervolgd, die het slachtoffer zijn van etnische zuivering in Kosovo, of dit nu Serviërs, mensen van Turkse oorsprong of zigeuners zijn. Enerzijds oefenen de Albanese extremisten druk uit en anderzijds gaat Servië gebukt onder een embargo.
Wir haben einerseits den Druck, der von albanischen Extremisten ausgeübt wird, und andererseits ein Serbien, das unter dem Embargo leidet.

De Raad is het erover eens dat dringend een oplossing moet worden gevonden voor het aanhoudende geweld tegen Serviërs, zigeuners en andere niet-Albanese gemeenschappen, alsmede voor de toenemende dreiging die van de georganiseerde misdaad uitgaat.
Der Rat teilt die Auffassung, daß dringend eine Lösung für die andauernde Gewalt gegen die Serben, Zigeuner und andere nichtalbanische Gemeinschaften und für die zunehmend drohende Gefahr des organisierten Verbrechens gefunden werden muß.