Vertaling van "sein van birma myanmar en daw aung san suu kyi hebben " (Nederlands → Duits) :

– gezien de verschillende ontmoetingen die sinds augustus 2011 tussen president Thein Sein van Birma/Myanmar en Daw Aung San Suu Kyi hebben plaatsgevonden,
– unter Hinweis auf die verschiedenen Treffen zwischen dem Präsidenten Birmas/Myanmars, U Thein Sein, und Daw Aung San Suu Kyi seit August 2011,

– gezien de verschillende ontmoetingen die sinds augustus 2011 tussen president Thein Sein van Myanmar en Daw Aung San Suu Kyi hebben plaatsgevonden,
– unter Hinweis auf die verschiedenen Treffen zwischen dem Präsidenten Birmas/Myanmars, U Thein Sein, und Daw Aung San Suu Kyi seit August 2011,

– gezien de verschillende ontmoetingen die sinds augustus 2011 tussen president U Thein Sein van Myanmar en Daw Aung San Suu Kyi hebben plaatsgevonden,
– unter Hinweis auf die verschiedenen Treffen zwischen dem Präsidenten Birmas/Myanmars, U Thein Sein, und Daw Aung San Suu Kyi seit August 2011,

De EU veroordeelt tevens de gevangenhouding van een groep van politieke activisten die om de vrijlating van Daw Aung San Suu Kyi hebben gevraagd, en zij dringt er bij de autoriteiten van Birma/Myanmar opnieuw op aan alle politieke gevangenen en gedetineerden in vrijheid te stellen.
Die Europäische Union verurteilt auch die Inhaftierung der Gruppe politischer Aktivisten, die die Freilassung von Daw Aung San Suu Kyi gefordert hatten, und appelliert erneut nachdrücklich an die Regierung von Birma/Myanmar, alle politischen Häftlinge und Gefangenen freizulassen.

De EU betreurt het ten zeerste dat de autoriteiten van Birma/Myanmar hebben besloten het huisarrest van Daw Aung San Suu Kyi, die aan het hoofd staat van de Nationale Liga voor Democratie, te verlengen.
Die Europäische Union bedauert außerordentlich, dass die Regierung von Birma/Myanmar entschieden hat, den Hausarrest von Daw Aung San Suu Kyi, der Parteiführerin der Nationalen Liga für Demokratie (NLD), zu verlängern.

18. betreurt dat China en Rusland, ondersteund door Zuid-Afrika, op 12 januari 2007 een veto hebben uitgesproken tegen een ontwerp-resolutie van de VN-veiligheidsraad over Birma en dringt er bij de VN-veiligheidsraad op aan zijn inspanningen te verdubbelen om unanieme steun te verkrijgen voor een bindende resolutie waarin vrijlating wordt gevraagd van politieke gevangen onder wie Daw Aung San Suu Kyi;
18. bedauert, dass China und Russland, unterstützt durch Südafrika, am 12. Januar 2007 im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ihr Veto gegen den Entwurf einer Resolution zu Birma eingelegt haben, und fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, seine Bemühungen zu verstärken, um einen einstimmigen Rückhalt für eine verbindliche Resolution zu erhalten, mit der die Freilassung der politischen Gefangenen, einschließlich von Daw Aung San Suu Kyi, gefordert wird;

Evenals Daw Aung San Suu Kyi steunt de EU een op dialoog en geweldloosheid gebaseerde aanpak om het al lang bestaande politieke probleem in Birma/Myanmar op te lossen.
Ebenso wie Daw Aun San Suu Kyi unterstützt die EU einen auf Dialog und Gewaltlosigkeit beruhrenden Ansatz zur Lösung des langandauernden politischen Problems in Birma/Myanmar.

De Europese Unie is van mening dat de regering van Birma/Myanmar deze berichten het best kan ontzenuwen door Daw Aung San Suu Kyi onmiddellijk vrij te laten en toegang te verlenen aan de EU-ambassadeurs of vertegenwoordigers van internationaal erkende organisaties.
Nach Auffassung der Europäischen Union kann die Regierung von Birma/Myanmar diese Verlautbarungen am besten dadurch entkräften, dass sie die Gefangene unverzüglich freilässt und ihr Zugang zu den EU-Botschaftern oder zu Vertretern international anerkannter Organisationen gewährt.

11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de ASEAN-lidstaten, Daw Aung San Suu Kyi, de VN-secretaris-generaal en de regering van Birma.
11. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der ASEAN-Mitgliedstaaten, Aung San Suu Kyi, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und dem SPDC zu übermitteln.

MYANMAR (BIRMA) : VERKLARING VAN DE RAAD De Europese Unie is ernstig verontrust over de verdere verslechtering van de situatie in Myanmar, waar ongeveer 550 aanhangers van Daw Aung San Suu Kyi en de Nationale Liga voor Democratie worden vastgehouden door de Raad voor herstel van rechtsstaat en orde (SLORC), en de toegang tot de woning van Daw Aung San Suu Kyi is geblokkeerd.
MYANMAR (BIRMA): ERKLÄRUNG DES RATES Die Europäische Union ist sehr besorgt angesichts der weiteren Verschlechterung der Lage in Myanmar, wo etwa 550 Anhänger von Daw Aung San Suu Kyi und der Nationalen Liga für Demokratie vom Obersten Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung (SLORC) festgenommen wurden und der Zugang zum Haus von Daw Aung San Suu Kyi blockiert ist.