Vertaling van "schering-plough " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schering en inslag
Kett & Schu

ketting | schering
Kette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schering-Plough is een internationaal farmaceutisch bedrijf.
Schering-Plough ist ein global agierendes Pharmaunternehmen.

Concentraties: Commissie geeft Schering-Plough toestemming voor geplande overname Organon BS - onder voorwaarden
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Organon BS durch Schering-Plough unter Auflagen

De Europese Commissie heeft toestemming verleend voor de plannen van het Amerikaanse farmaceutische bedrijf Schering-Plough Corporation om het Nederlandse Organon BS, een Akzo Nobel-dochter die internationaal actief is in de sectoren menselijke gezondheid en diergezondheid, over te nemen - onder voorwaarden.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der niederländischen Organon BS, einer Tochtergesellschaft der weltweit in der Human- und Veterinärmedizin tätigen Akzo Nobel, durch das global agierende Pharmaunternehmen Schering-Plough Corporation (USA) nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen, stelde Schering-Plough voor om de overlappende activiteiten af te stoten op alle markten waar ernstige bezwaren zouden rijzen.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, bot Schering-Plough an, auf allen Märkten, bei denen es erhebliche Bedenken gibt, die sich überlappenden Geschäftsbereiche zu veräußern.

Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen stelde Schering-Plough de afstoting voor van meer dan twaalf formuleringen en handelsmerken die de hele EER bestrijken.
Um diese Bedenken auszuräumen, bot Schering-Plough an, über zwanzig Formulierungen und Handelsmarken im gesamten EWR zu veräußern.