Vertaling van "roemeense baia mare " (Nederlands → Duits) :

Zoals het geachte Parlementslid weet heeft er eerst een zorgvuldig en zeer uitgebreid onderzoek plaatsgevonden naar het dramatische ongeval in 2000 in het Roemeense Baia Mare, waar een dam die giftige stoffen tegenhield brak, en naar de mogelijke oorzaken daarvan.
Zunächst hatten wir, wie die Damen und Herren Abgeordneten wissen, eine sorgfältige und umfassende Untersuchung des dramatischen Unfalls, der 2000 in Baia Mare in Rumänien stattgefunden hat, durchgeführt, bei dem ein Damm brach, der giftige Substanzen zurück hielt.

Met betrekking tot de nieuwe investeringsplannen voor Roemeense mijnen (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, enzovoort) wil ik benadrukken dat het verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw niet alleen een Roemeens, en zeker geen ‘etnisch’ probleem is, maar een universele, Europese kwestie, waarin zowel alle EU-lidstaten als de verschillende fracties in het Europees Parlement tot een verstandig akkoord kunnen komen.
In Anbetracht der neuen Pläne für die Entwicklung des Bergbaus in Rumänien (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus usw.) betone ich, dass ein Verbot des Bergbaus unter Verwendung von Zyanid nicht einfach ein rumänisches oder, in irgendeiner Weise, „ethnisches“ Problem ist, sondern eine allgemeine – europäische – Frage, über die sowohl die EU-Mitgliedstaaten als auch die Fraktionen des Europäischen Parlaments eine vernünftige Einigung erzielen können.

19. herinnert aan het alarmerende rapport over zeer gevaarlijke locaties in de mijnbouw- en ertsverwerkende industrie en verwacht van de Roemeense autoriteiten dat zij hun toezeggingen in verband met de aanbevelingen van de Baia Mare-task force volledig nakomen;
19. weist auf die allarmierende Bewertung von gefährlichen Standorten in der Bergbau- und Hüttenindustrie hin und erwartet, dass die rumänischen Behörden ihre Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Empfehlungen der Baia Mare Task Force umfassend umsetzen;

5. neemt met bezorgdheid kennis van de milieusituatie op veel plaatsen in Roemenië, die een directe bedreiging voor de volksgezondheid vormt; merkt met voldoening op dat er tekenen zijn van samenwerking tussen Roemenië en Hongarije over de bescherming van gemeenschappelijke wateren; verzoekt de Roemeense autoriteiten de strengst mogelijke milieueisen in Europa te hanteren bij haar eventuele overweging om de Baia Mare en soortgelijke vestigingen te heropenen;
5. sieht mit Besorgnis den schlechten Zustand der Umwelt in vielen Teilen Rumäniens, der unmittelbare Gefahren für die Volksgesundheit darstellt; stellt erfreut fest, dass es Anzeichen von Zusammenarbeit zwischen Rumänien und Ungarn zum Schutz der gemeinsamen Gewässer gibt; fordert die rumänischen Behörden auf, sich bei der Prüfung der Wiedereröffnung von Baia Mare und ähnlichen Anlagen an strengsten europäischen Umweltkriterien zu orientieren;