Vertaling van "richtlijn betreffende detachering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2013/32/EU betreffende gemeenschappelijke procedures voor de toekenning en intrekking van de internationale bescherming | richtlijn asielprocedures | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
Asylverfahrensrichtlinie | Richtlinie 2013/32/EU zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft

Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval | richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval | verpakkingsrichtlijn
Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Verpackungs-Richtlinie

MER-richtlijn | Richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten
Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten | UVP-Richtline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het pakket zal maatregelen ter ondersteuning van de arbeidsmobiliteit omvatten, alsook een gerichte evaluatie van de richtlijn betreffende de detachering van werknemers, en een voorstel voor een betere coördinatie van de socialezekerheidsstelsels in Europa.
Es wird Maßnahmen zur Unterstützung der Arbeitskräftemobilität, eine gezielte Überprüfung der Entsenderichtlinie sowie einen Vorschlag für die bessere Koordinierung der Sozialversicherungssysteme in Europa umfassen.

Het voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden inzake toegang en verblijf van onderdanen van derde landen in het kader van detachering binnen een onderneming (COM(2010)0378) werd door de Commissie ingediend op 13 juli 2010 in vervolg op de mededeling van de Commissie "Beleidsplan legale migratie" (COM(2005)0669), die voorzag in de goedkeuring van wetgevingsvoorstellen inzake arbeid, onder meer een voorstel voor een richtlijn inzake binnen een onderneming gedetacheerde personen.
Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen einer konzerninternen Entsendung (KOM(2010) 378) wurde von der Kommission am 13. Juli 2010 als ein Nachfolgedokument zu der Mitteilung der Kommission über einen Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung (KOM(2005) 669) vorgelegt, der die Annahme von Legislativvorschlägen zur Arbeitsmigration, einschließlich eines Vorschlags für eine Richtlinie über konzernintern entsandte Arbeitnehmer, vorsah.

Betreft: Toetsing van de rechtsgrondslag van het voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden inzake toegang en verblijf van onderdanen van derde landen in het kader van detachering binnen een onderneming (COM(2010)0378)
Betrifft: Prüfung der Rechtsgrundlage des Vorschlags für eine Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen einer konzerninternen Entsendung (KOM(2010) 378)

8. || Pakket arbeidsmobiliteit || Wetgevend/niet-wetgevend || Het pakket is gericht op ondersteuning van arbeidsmobiliteit en het aanpakken van misbruik door middel van een betere coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, de gerichte herziening van de richtlijn betreffende de detachering van werknemers en een verbeterd EURES.
8. || Maßnahmenpaket für die Mobilität der Arbeitskräfte || Legislativmaßnahme / Nicht-Legislativmaßnahme || Ziele des Pakets sind die Förderung der Mobilität der Arbeitskräfte und die Bekämpfung von Missbrauch durch eine bessere Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, die gezielte Überprüfung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern und die Stärkung von EURES.

De Commissie dient er in de tussentijd bij alle lidstaten op aan te dringen dat de richtlijn betreffende detachering van werknemers op de juiste manier en volledig wordt omgezet in de nationale wetgeving.
In der Zwischenzeit muss die Kommission alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern, die Entsenderichtlinie ordnungsgemäß und vollständig in nationales Recht umzusetzen.

Eén directe juridische optie is in een bijlage bij de richtlijn betreffende detachering van werknemers de sociale clausule in Monti-stijl op te nemen die we ook al hebben opgenomen bij de dienstenrichtlijn.
Eine sofortige legislative Möglichkeit wäre es, die in der Dienstleistungsrichtlinie bereits enthaltene Monti-Sozialklausel der als Anhang beizufügen.

De mededeling bevat eveneens voorstellen die de lidstaten kunnen helpen bij de tenuitvoerlegging van de administratieve samenwerking, bij de toegang tot informatie en het toezicht op de naleving van de richtlijn betreffende detachering van werknemers.
Ferner enthält die Mitteilung Vorschläge, die darauf abzielen, die Mitgliedstaaten bei der praktischen Umsetzung der administrativen Zusammenarbeit, beim Zugang zu Informationen und bei der Überwachung der Einhaltung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern zu unterstützen.

Deze kwestie zal op de agenda van de Raad op 27 juni worden geplaatst. 3. Detachering De ministers hebben de ontwerp-richtlijn betreffende de detachering van werknemers besproken.
Die Angelegenheit soll auf der für den 27. Juni anberaumten Tagung des Rates erörtert werden. 3. Entsendung von Arbeitnehmern Die Minister erörterten den Entwurf der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern.

Detachering van werknemers - zie Memo/95/54 Op 21 december 1994 is het Duitse voorzitterschap er niet in geslaagd een gemeenschappelijk standpunt te bereiken over een compromis dat het had opgesteld over dit voorstel voor een richtlijn betreffende de detachering van werknemers, die bedoeld is om de vrije verlening van diensten in de Europese Unie te vergemakkelijken en de creatie van een exploiterende arbeidsmarkt te voorkomen.
Entsendung von Arbeitnehmern - siehe Memo/95/54 Es ist Deutschland während seiner Ratspräsidentschaft nicht gelungen, am 21. Dezember 1994 einen gemeinsamen Standpunkt zu einem Kompromiß herbeizuführen, den es zu dem Entwurf einer Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ausgearbeitet hatte: dieser Richtlinienentwurf soll die freie Bereitstellung von Dienstleistungen in der Europäischen Union erleichtern und die Schaffung eines ausbeuterischen Arbeitsmarktes verhindern.

De (voorlopige) agenda is als volgt: - voorstel voor een richtlijn betreffende de detachering van werknemers (artikel 57(2) en artikel 66 van het EG-Verdrag); - voorstel voor een besluit betreffende een programma ter bestrijding van de sociale uitsluiting (artikel 235 van het EG-Verdrag); - ontwerp-resolutie betreffende de evenwichtige deelneming van mannen en vrouwen aan het besluitvormingsproces; - ontwerp-resolutie betreffende de toepassing van de richtlijnen van de Raad over sociale aangelegenheden; - memorandum van het voorzitterschap over de sociale dimensie van de internationale handel; - follow-up van de Europese Raad te Essen.
Auf der Tagesordnung stehen (vorläufig) folgende Punkte: - Vorschlag für eine Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern (Artikel 57 Absatz 2 und Artikel 66 EG-Vertrag); - Vorschlag für einen Beschluß über ein Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung (Artikel 235 EG-Vertrag); - Entwurf einer Entschließung über die ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an Entscheidungsprozessen; - Entwurf einer Entschließung über die Durchführung der Richtlinien des Rates im sozialen Bereich; - Memorandum des Vorsitzes über die soziale Dimension des internationalen Handels; - Folgemaßnahmen zum Europäischen Rat von Essen.