Vertaling van "resolutie laat zien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze resolutie laat zien, net als de resolutie van de OVSE over de hereniging van een verdeeld Europa die volgde in juli, dat een verenigd Europa de zin en de bedoeling van ons werk begrijpt.
Diese Entschließung beweist ebenso wie die im Juli angenommene Entschließung der OSZE „über die Wiedervereinigung eines geteilten Europas“, dass ein vereintes Europa den Sinn und Inhalt unserer Arbeit versteht.

– (FR) Deze resolutie, die bij grote meerderheid is aangenomen en waar ik ook aan bijgedragen heb, laat zien dat het Europees Parlement niet met gekruiste armen achterover leunt wat betreft de situatie in Libië.
– (FR) Diese Entschließung, die von einer großen Mehrheit, zu der auch ich zähle, angenommen wurde, zeigt, dass das Europäische Parlament die Situation in Libyen nicht einfach totschweigt.

De leidende rol van Europa was duidelijk en deze resolutie laat zien dat het Parlement voornemens is voorwaarden te creëren waarmee Europa nog ambitieuzere doelstellingen kan vaststellen.
Europas führende Rolle war deutlich, und diese Entschließung beweist, dass das Parlament beabsichtigt, Bedingungen zu schaffen, die es Europa ermöglichen, noch ehrgeizigere Verpflichtungen einzugehen.

De Japanse autoriteitenhebben wel wat gedaan, maar, zoals de resolutie laat zien, de Japanse regering en autoriteiten moeten nog veel doenom deze vrouwen gerechtigheid en schadevergoeding te geven.
Zwar haben die japanischen Behörden eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, aber, wie die Entschließung zeigt, bleibt für die japanische Regierung und die Behörden noch sehr viel zu tun, damit diese Frauen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung erfahren.

De EU acht het van het grootste belang dat Oeganda laat zien dat het zich wil houden aan zijn toezeggingen in verband met zijn algehele terugtrekking uit Ituri en zich aldus volledig voegt naar Resolutie 1468 (2003) van de Veiligheidsraad en een krachtige bijdrage levert tot het welslagen van het vredesproces.
Nach Ansicht der EU ist es von allergrößter Bedeutung, dass Uganda zeigt, dass es gewillt ist, seine Verpflichtungen in Bezug auf einen umfassenden Abzug aus der Provinz Ituri zu erfüllen, und damit der Resolution 1468(2003) des Sicherheitsrates in vollem Umfang nachzukommen und konsequent zum Erfolg des Friedensprozesses beizutragen.