Vertaling van "regio's bekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

regio's van Bulgarije
Regionen Bulgariens

Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]
Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]

CdR | Comité van de Regio's | Comité van de Regio's van de Europese Unie | Europees Comité van de Regio's | CvdR [Abbr.]
Ausschuss | Ausschuss der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Europäischer Ausschuss der Regionen | AdR [Abbr.]

onder doelstelling x vallende regio | regio van doelstelling x | voor doelstelling x in aanmerking komende regio
Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x

verkoop tegen een bekende prijs
Festpreistransaktion

honing differentiëren afhankelijk van de regio
Honigarten anhand der Herkunft unterscheiden | Honigsorten anhand der Herkunft unterscheiden

de financiële situatie van een regio beschrijven
die finanzielle Lage einer Region beschreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit deden zij vandaag in Brussel tijdens een onderhoud tussen de voorzitters van de Europese verenigingen van lokale en regionale overheden, Mercedes Bresso (voorzitster van het Comité van de Regio's) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Europese Commissie), twee weken voordat het financiële EU-kader voor de periode na 2013 bekend wordt gemaakt.
Der heutige Appell erfolgte zwei Wochen vor Bekanntgabe des EU-Finanzrahmens für die Zeit nach 2013 bei einem Treffen zwischen den Vorsitzenden der europäischen Verbände der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der Präsidentin des Ausschusses der Regionen Mercedes Bresso und dem Präsidenten der Europäischen Kommission José Manuel Barroso in Brüssel.

− (PT) Het belang van het Zwarte-Zeegebied voor de Europese Unie is bekend, net zoals de stabiliteitsproblemen in deze regio bekend zijn.
– (PT) Die Bedeutung des Schwarzen Meers für die Europäische Union ist bekannt - wie auch das Problem der Instabilität dieser Region.

Tijdens de zitting in februari zullen ook de eerste winnaars bekend worden gemaakt van het label Ondernemende Regio van Europa (EER), een onderscheiding voor regio's die zich verdienstelijk hebben gemaakt om ondernemerschap en economische groei te bevorderen.
Des Weiteren werden während der Plenartagung im Februar die Gewinner des Titels Europäische Unternehmerregion (EER) bekanntgegeben. Diese Auszeichnung wird an Regionen verliehen, die in der Förderung des Unternehmertums und des Wirtschaftswachstums an der Spitze liegen.

Tijdens de decemberzitting maakt het Comité van de Regio's (CvdR) van de gelegenheid gebruik om, vooruitlopend op de Europese Raad van maart 2010, zijn standpunt ten aanzien van het programma voor groei en werkgelegenheid in de EU, ook wel bekend als de "Lissabonstrategie", bekend te maken.
Die Plenartagung des Ausschusses der Regionen (AdR) im Dezember bietet dem AdR die Gelegenheit, vor der Diskussion des Europäischen Rats im März 2010 seine Haltung zur Zukunft des EU-Programms für Wachstum und Beschäftigung - bekannt unter dem Namen "Lissabon-Strategie" - darzulegen.

De Amerikaanse schrijver en econoom Jeremy Rifkin , bekend vanwege zijn ideeën over de "Derde industriële revolutie" van het post-koolstoftijdperk, zal de conferentie in een videoboodschap toespreken om discussies te stimuleren over hoe Europese regio's op de klimaatverandering kunnen reageren.
Unter anderem wird eine Reihe von Diskussionsrunden mit führenden Wissenschaftlern stattfinden. Der US-amerikanische Autor und Ökonom Jeremy Rifkin , bekannt für seine Vision von der „dritten industriellen Revolution“ als Beginn der „Post-Carbon-Ära“, wird eine Videobotschaft an die Konferenz richten, die die Diskussion darüber anregen wird, wie die europäischen Regionen auf den Klimawandel reagieren können.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, Parma staat bekend voor zijn ham en de Champagne-regio voor zijn champagne, maar ik vraag mij af hoeveel collega’s er zich hier bewust van zijn dat Yorkshire bekend staat voor zijn rabarber.
– (EN) Frau Präsidentin! Parma wird wegen seines Schinkens geschätzt und die Champagne wegen ihres Champagners, aber ich frage mich, wie viele Kollegen hier wissen, dass Yorkshire für seinen Rhabarber berühmt ist.

In de regio die bekend staat om het meer van Trasimeno, de Middeleeuwse stadjes, de mystiek van Sint Franciscus en renaissanceschilders, is Terni al honderdtwintig jaar de stad van het staal en van de arbeiders.
In der Gegend des Trasimeno-Sees gelegen, mit ihren mittelalterlichen Städten und der Mystik des heiligen Franziskus sowie der Renaissancemaler, ist Terni seit 120 Jahren eine Stahl- und Stahlarbeiterstadt.

E. overwegende dat de regio enerzijds bekende, omvangrijke milieuproblemen heeft, maar anderzijds beschikt over een enorm en veelbelovend potentieel aan grondstoffen,
E. in der Erwägung, dass einerseits die Umweltprobleme in der Region wohlbekannt und gewaltig sind und andererseits das Rohstoffpotential der Region enorm und vielversprechend ist,

Zelfs regio's als Yorkshire, Groot-Brittannië's belangrijkste regio en toevallig ook de regio die ik vertegenwoordig, zijn niet bij iedere burger van de EU bekend.
Selbst Regionen wie Yorkshire, Großbritanniens führende Region und zufällig jene Region, die ich vertrete, sind nicht jedem einzelnen Bürger der Union bekannt.

Opgemerkt moet worden dat, hoewel de Spaanse lijst geografisch beperkt is, deze lijst samen met die van Portugal belangrijke vooruitgang heeft mogelijk gemaakt voor de communautaire lijst wat de specifieke regio van de Azoren, Madeira en de Canarische eilanden (een regio die als "Macaronesia" bekend staat) betreft.
Dazu ist anzumerken, daß das spanische Verzeichnis trotz seiner geographischen Begrenztheit zusammen mit dem portugiesischen Verzeichnis beträchtliche Fortschritte bei der Errichtung des Gemeinschaftsverzeichnisses für das biogeographisch klar abgegrenzte Gebiet Azoren/Madeira/Kanarische Inseln (auch unter dem Namen Makaronesien bekannt) ermöglicht hat.