Traduction de «rapporteur bedanken zij heeft dit verslag heel snel opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

– (HU) Om te beginnen wil ik de rapporteur bedanken. Zij heeft dit verslag heel snel opgesteld en – mocht mevrouw Berès nu naar me luisteren – zich werkelijk ingeleefd in dit onderwerp, wat zonder meer positief is.
– (HU) Ich möchte mich zuerst bei dem Berichterstatter für die schnelle Erstellung dieses Berichts bedanken, und, falls mir Frau Berès zuhört, für die Feinfühligkeit, mit der dieses Thema bearbeitet wurde, was auf jeden Fall sehr positiv ist.

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil heel snel het Parlement, alle commissies, de rapporteurs en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun werk aan dit verslag.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte ganz kurz dem Parlament, allen Ausschüssen, den Berichterstattern und den Schattenberichterstattern für ihre Arbeit an diesem Bericht danken.

Ik wil in het bijzonder mevrouw Pack, de rapporteur, bedanken omdat zij het met haar deskundigheid en ervaring op dit gebied mogelijk heeft gemaakt om heel snel in tweede lezing tot overeenstemming te komen.
Ich möchte besonders Frau Pack, der Berichterstatterin, für ihr enormes Fachwissen und ihren Erfahrungsschatz auf diesem Gebiet danken, die eine so rasche Einigung in der zweiten Lesung ermöglichten.

Ik ben heel blij dat de rapporteur zijn werk met het verslag zo snel heeft voortgezet.
Ich gratuliere dem Berichterstatter dazu, daß er diesen Bericht so schnell vorgelegt hat.