Traduction de «raad werd door commissaris andris piebalgs geïnformeerd » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad werd door Commissaris Andris Piebalgs geïnformeerd over de stand van zaken betreffende de energiedialoog met Rusland in het licht van de 14e top EU-Rusland die op 25 november in Den Haag plaatsvond.
Kommissionsmitglied Andris Piebalgs unterrichtete den Rat über den Stand des Energiedialogs mit Russland vor dem Hintergrund des 14. Gipfeltreffens der EU und Russlands, das am 25. November in Den Haag stattgefunden hat.

De oprichtingsceremonie werd bijgewoond door meer dan 100 burgemeesters uit heel Europa en werd voorgezeten door de voorzitter van de Europese Commissie, Jose Manuel Barroso, de EU-commissaris voor Energie Andris Piebalgs, de voorzitter van het Comité van de Regio’s Luc Van den Brande, de vicevoorzitter van het Europees Parlement Alejo Vidal Quadras en de burgemeesters van Boedapest (Gábor Demszky), Hamburg (Ole von Beust), Madrid (Alberto Ruiz Gallardón), Riga, (Jānis Birks) en het Zweedse Växjö (Bo Frank).
Mehr als 100 Bürgermeister aus ganz Europa nahmen an der Eröffnungsfeier teil, bei der Jose Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, Energiekommissar Piebalgs, der Präsident des Ausschusses der Regionen, Luc Van den Brande, der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, Alejo Vidal Quadras, sowie die Bürgermeister von Budapest (Gábor Demszky), Hamburg (Ole von Beust), Madrid (Alberto Ruiz Gallardón), Riga (Jānis Birks) und der schwedischen Stadt Växjö (Bo Frank) den Vorsitz führten.

Naar aanleiding van dit incident vroeg de Europese Commissaris voor Energie, Andris Piebalgs, de UCTE het verslag op te stellen dat vandaag werd vrijgegeven over de oorzaken van dergelijke omvangrijke defecten.
Nach diesem Störfall forderte Energiekommissar Andris Piebalgs die UCTE zur Abfassung des heute veröffentlichten Berichts über die Ursachen solcher Großausfälle auf.

De Raad werd door commissaris Loyola de Palacio geïnformeerd over de contacten met de Letse autoriteiten over de situatie van de 'Geroi Sevastopolya', een enkelwandige 24 jaar oude Russische olietanker die 50.000 ton olie naar Singapore zal vervoeren langs een route die vergelijkbaar is met die van de 'Prestige'.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio über die Kontakte mit der lettischen Regierung bezüglich der Situation der "Geroi Sevastopolya", eines 24 Jahre alten russischen Einhüllen-Öltankers, der auf einer ähnlichen Route wie die "Prestige" 50.000 Tonnen Öl nach Singapur transportieren soll.

De Raad beluisterde de presentatie door de heer Andris Piebalgs, Commissaris voor energie, van het onlangs door de Commissie aangenomen groenboek over energie-efficiëntie of hoe beter te consumeren met minder.
Der Rat hörte die Ausführungen des für Energie zuständigen Kommissionsmitglieds Andris Piebalgs über das vor kurzem von der Kommission verabschiedete Grünbuch mit dem Titel "Energieeffizienz oder 'Weniger ist mehr'".