Vertaling van "raad het onderschreven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

faciliteiten van onderschreven uitgiften
underwritten facilities

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met financiële bijstand op deze gebieden mogen alleen acties worden ondersteund die in overeenstemming zijn met prioriteiten en initiatieven die op het niveau van de Unie zijn vastgesteld, in het bijzonder de prioriteiten en initiatieven die door het Europees Parlement en de Raad zijn onderschreven.
Die finanzielle Unterstützung in diesen Bereichen sollte nur der Unterstützung von Maßnahmen dienen, die den auf Unionsebene festgelegten Prioritäten und Initiativen entsprechen, insbesondere denjenigen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gebilligt wurden.

– gezien de in oktober 2010 voor de Commissie uitgevoerde studie inzake discrepanties tussen internationale instrumenten en normen met betrekking tot maatschappelijk verantwoord ondernemen en de bestaande Europese regelgeving (beter bekend als de „Edinburgh-studie”) , waarvan de resultaten in 2011 werden bekendgemaakt in het jaarlijkse verslag over de mensenrechten van het Europees Parlement , en dat ten volle door de Europese Raad werd onderschreven,
– unter Hinweis auf die im Oktober 2010 für die Kommission erstellte Studie zu Governance-Diskrepanzen zwischen internationalen Instrumenten und Normen der sozialen Verantwortung der Unternehmen und bestehenden europäischen Rechtsvorschriften (bekannt als Edinburgh-Studie) , deren Erkenntnisse im Jahresbericht 2011 des Europäischen Parlaments zur Menschenrechtslage veröffentlicht und vom Europäischen Rat uneingeschränkt befürwortet wurden,

– gezien de in oktober 2010 voor de Commissie uitgevoerde studie inzake discrepanties tussen internationale instrumenten en normen met betrekking tot maatschappelijk verantwoord ondernemen en de bestaande Europese regelgeving (beter bekend als de "Edinburgh-studie"), waarvan de resultaten in 2011 werden bekendgemaakt in het jaarlijkse verslag over de mensenrechten van het Europees Parlement, en dat ten volle door de Europese Raad werd onderschreven,
– unter Hinweis auf die im Oktober 2010 für die Kommission erstellte Studie zu Governance-Diskrepanzen zwischen internationalen Instrumenten und Normen der sozialen Verantwortung der Unternehmen und bestehenden europäischen Rechtsvorschriften (bekannt als Edinburgh-Studie), deren Erkenntnisse im Jahresbericht 2011 des Europäischen Parlaments zur Menschenrechtslage veröffentlicht und vom Europäischen Rat uneingeschränkt befürwortet wurden,

Uitbreiding is een van de voornaamste prioriteiten van ons voorzitterschap en we zullen ons dit semester inzetten om het beleid te bevorderen in overeenstemming met de hernieuwde consensus over uitbreiding die de Europese Raad in december 2006 heeft aangenomen en overeenkomstig de conclusies van de Raad van 14 december 2010, die door de Europese Raad zijn onderschreven.
Die Erweiterung ist eine der Hauptprioritäten unseres Ratsvorsitzes, und unsere Aufgabe in diesem halben Jahr wird sein, diese Politik in Übereinstimmung mit dem vom Europäischen Rat im Dezember 2006 angenommenen erneuerten Konsens über die Erweiterung sowie mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Dezember 2010, die vom Europäischen Rat befürwortet wurden, voranzutreiben.

Met betrekking tot een betere governance voor het Europees statistisch systeem (ESS) heeft de Raad Ecofin in zijn verslag over het stabiliteits- en groeipact, dat op 23 maart 2005 door de Europese Raad werd onderschreven, gewezen op het belang van het ontwikkelen van de operationele capaciteit, de monitoringbevoegdheid, de onafhankelijkheid en de verantwoordingsplicht van Eurostat.
Im Zusammenhang mit der Verbesserung der Vorgaben für das Europäische Statistische System hat der Rat (Wirtschaft und Finanzen) in seinem Bericht über den Stabilitäts- und Wachstumspakt, den der Europäische Rat am 23. März 2005 gebilligt hat, darauf hingewiesen, dass die operativen Fähigkeiten, die Kontrollbefugnisse, die Unabhängigkeit und die Rechenschaftspflicht von Eurostat unbedingt weiter ausgebaut werden müssen.

In de Verklaring van Brussel over voorkoming en bestrijding van mensenhandel, die in mei vorig jaar door de Raad werd onderschreven, is de grondslag gelegd voor een omvattend vijfjarenprogramma. Daar werken wij nu actief aan.
Die letzten Mai vom Rat gebilligte Brüsseler Erklärung zur Prävention und Bekämpfung von Menschenhandel bietet die Grundlage für ein umfassendes Fünfjahresprogramm, auf das wir aktiv hinarbeiten.

Deze strategie werd door de Raad reeds onderschreven in zijn adviezen over de vorige geactualiseerde programma's.
Der Rat hat diese Strategie bereits in seinen Stellungnahmen zu den vorhergehenden Fortschreibungen des Stabilitätsprogramms begrüßt.

Het voorzitterschap benadrukte in dit verband, onder verwijzing naar de conclusies van de Groep op Hoog Niveau van 25 mei 1999, onderstaande punten, die door de Raad zijn onderschreven:
Hierzu hebt der Vorsitz unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen der hochrangigen Gruppe vom 25. Mai 1999 die folgenden Punkte hervor, die der Rat bestätigt hat:

De mededeling van de Commissie sluit aan bij de interneveiligheidsstrategie van de Europese Unie, die in februari 2010 werd aangenomen (7120/10 of PDF-brochure) en in maart 2010 door de Europese Raad werd onderschreven.
Die Mitteilung der Kommission schließt sich an die Annahme der EU‑Strategie der inneren Sicher­heit im Februar 2010 (Dok. 7120/10 oder PDF-Broschüre) an; die Strategie war im März 2010 vom Europäischen Rat bestätigt worden.

d) voor het standpunt over internetbeheer, vervat in de op 13 oktober 2004 aangenomen Richtsnoeren inzake Internetbeheer die in december 2004 door de Raad zijn onderschreven.
d) die Position zur Verwaltung und Kontrolle des Internet, die in den Leitlinien zur Verwaltung und Kontrolle des Internet vom 13. Oktober 2004 dargelegt ist und vom Rat im Dezember 2004 gebilligt wurde.