Vertaling van "raad heeft ambassadeur valentin " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft ambassadeur Valentin Inzko benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina en toonde zich ingenomen met zijn benoeming tot hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina.
Der Rat ernannte Botschafter Valentin Inzko zum Sonderbeauftragen der EU in Bosnien und Herzegowina und begrüßte seine Ernennung zum Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina.

Bij vier arresten, nrs. 233.064, 233.062, 233.067 en 233.066, van 27 november 2015 in zake respectievelijk Valentin Meys, Tobias Kleines, Harold Mahaux en David Jost tegen de Belgische Staat, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 9 december 2015, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In vier Entscheiden Nrn. 233. 064, 233.062, 233.067 und 233.066 vom 27. November 2015 in Sachen Valentin Meys, Tobias Kleines, Harold Mahaux beziehungsweise David Jost gegen den belgischen Staat, deren Ausfertigungen am 9. Dezember 2015 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen sind, hat der Staatsrat folgende Vorabentscheidungsfragen gestellt:

De Raad heeft zijn waardering geuit aan het adres van ambassadeur Heidi Tagliavini en de gehele staf van de onafhankelijke internationale onderzoeksmissie voor het conflict in Georgië (IIFFMCG).
Der Rat hat Botschafterin Heidi Tagliavini und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Unabhängigen Internationalen Mission zur Untersuchung des Konflikts in Georgien (IIFFMCG) seine Anerkennung für die Arbeit ausgesprochen, die bei der Realisierung dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe bewerkstelligt wurde.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-besluit betreffende de herziene begroting van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven voor 2009, en heeft de tekst voor aanneming toegezonden aan het Comité van Ambassadeurs van de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) en de EU ( 10979/1/09 ).
Der Rat billigte den Entwurf eines Beschlusses zur Feststellung des überarbeiteten Haushaltsplans des Zentrums für Unternehmensentwicklung (2009) und leitete ihn zur Annahme an den Botschaf­terausschuss der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und der EU weiter (Dok. 10979/1/09 ).

Hij toonde zich ook ingenomen met de benoeming van ambassadeur Valentin Inzko tot speciale vertegenwoordiger/hoge vertegen­woordiger van de EU en heeft de verdere planning van een versterkte aanwezigheid van de EU in Bosnië en Herzegovina besproken.
Er begrüßte auch die Ernennung von Botschafter Valentin Inzko zum EU-Sonderbeauftragen/Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina und erörterte die laufende Planung im Hinblick auf eine verstärkte EU-Präsenz in Bosnien und Herzegowina.

De Raad heeft ambassadeur Klaus-Peter Klaiber benoemd tot speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan; hij zal tot taak hebben bij te dragen tot de uitvoering van het beleid van de Unie in dat land.
Der Rat hat Botschafter Klaus-Peter Klaiber zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Afghanistan ernannt, der die Aufgabe hat, zur Umsetzung der Politik der Union in diesem Land beizutragen.

2) de bevoegdheden erkennen die de Voorzitter van de Raad van ACS-Ministers aan de Voorzitter van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs heeft gedelegeerd ter vereenvoudiging van de toepassing van Artikel 9 van het Protocol.
(2) erkennt der Aufnahmestaat die Befugnisse an, die der Präsident des AKP-Ministerrates dem Vorsitzenden des AKP-EG-Botschafterausschusses überträgt, um die Anwendung des Artikels 9 des Protokolls zu vereinfachen.

2)de bevoegdheden erkennen die de Voorzitter van de Raad van ACS-Ministers aan de Voorzitter van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs heeft gedelegeerd ter vereenvoudiging van de toepassing van Artikel 9 van het Protocol.
(2)erkennt der Aufnahmestaat die Befugnisse an, die der Präsident des AKP-Ministerrates dem Vorsitzenden des AKP-EG-Botschafterausschusses überträgt, um die Anwendung des Artikels 9 des Protokolls zu vereinfachen.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Voor België : de heer Stefaan DE CLERCK Minister van Justitie de heer Johan VANDE LANOTTE Minister van Binnenlandse Zaken Voor Denemarken : de heer Bjørn WESTH Minister van Justitie Voor Duitsland : de heer Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister van Justitie de heer Kurt SCHELTER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Voor Griekenland : de heer Evangelos VENIZELOS Minister van Justitie de heer Konstantinos GITONAS Minister van Openbare Orde Voor Spanje : de heer Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister van Justitie en van Binnenlandse Zaken mevrouw Ma Teresa F. DE LA VEGA SANZ Staatssecretaris van Justitie Voor Frankrijk : de heer Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Voor Ierland : mevrouw Nora OWEN Minister van Justitie Voor Italië : de heer Rinaldo CORONAS Minister van Binnenlandse Zaken de heer Vincenzo CAIANIELLO Minister van Justitie Voor Luxemburg : de heer Marc FISCHBACH Minister van Justitie Voor Nederland : mevrouw Winnie SORGDRAGER Minister van Justitie de heer Hans DIJKSTAL Minister van Binnenlandse Zaken Voor Oostenrijk : de heer Manfred MATZKA Directeur-Generaal op het Ministerie van Binnenlandse Zaken Voor Portugal : de heer Alberto COSTA Minister van Binnenlandse Zaken de heer José Manuel MATOS FERNANDES Staatssecretaris van Justitie Voor Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken de heer Kari HÄKÄMIES Minister van Justitie mevrouw Kirsti RISSANEN Staatssecretaris van Justitie de heer Juhani PERTTUNEN Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Voor Zweden : mevrouw Laila FREIVALDS Minister van Justitie de heer Leif BLOMBERG Minister van Immigratie Voor het Verenigd Koninkrijk : de heer Michael HOWARD Minister van Binnenlandse Zaken Voor de Commissie : mevrouw Anita GRADIN Lid Deelname van de LMOE aan de vergadering in het kader van de gestructureerde dialoog : Voor Bulgarije : de heer Mladen TCERVENYAKOV Minister van Justitie de ...
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Stefaan DE CLERCK Minister der Justiz Herr Johan VANDE LANOTTE Minister des Innern Dänemark Herr Bjørn WESTH Minister der Justiz Deutschland Herr Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister der Justiz Herr Kurt SCHELTER Staatssekretär, Bundesministerium des Innern Griechenland Herr Evangelos VENIZELOS Minister der Justiz Herr Konstantinos GITONAS Minister für öffentliche Ordnung Spanien Herr Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister der Justiz und des Innern Frau Maria Teresa F. DE LA VEGA SANZ Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Frankreich Herr Pierre de BOISSIEU Botschafter, Ständiger Vertreter Irland Frau Nora OWEN Ministerin der Justiz Italien Herr Rinaldo CORONAS Minister des Innern Herr VINCENZO CAIANIELLO Minister der Justiz Luxemburg Herr Marc FISCHBACH Minister der Justiz Niederlande Frau Winnie SORGDRAGER Ministerin der Justiz Herr Hans DIJKSTAL Minister des Innern Österreich Herr Manfred MATZKA Abteilungsleiter, Bundesministerium des Innern Portugal Herr Alberto COSTA Minister des Innern Herr José Manuel MATOS FERNANDES Staatssekretär, Ministerium der Justiz Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Innern Herr Kari HÄKÄMIES Minister der Justiz Frau Kirsti RISSANEN Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Herr Juhani PERTTUNEN Staatssekretär, Ministerium des Innern Schweden Frau Laila FREIVALDS Ministerin der Justiz Herr Leif BLOMBERG Minister für Einwanderung Vereinigtes Königreich Herr Michael HOWARD Minister des Innern Kommission Frau Anita GRADIN Mitglied Teilnahme der MOEL an der Tagung im Rahmen des strukturierten Dialogs Bulgarien Herr Mladen TCHERVENIAKOV Minister der Justiz Herr Lioubomir NATCHEV Minister des Innern Ungarn Herr Pal VASTAGH Minister der Justiz Herr Gabor VILAGOSI Staatssekretär, Ministerium des Innern Polen Herr Leszek KUBICKI Minister der Justiz Herr Zbigniew SIEMIATKOWSKI Minister des Innern Rumänien Herr Gavril Iosif CHIUZBAIAN Minis ...