Traduction de «qua kostenefficiëntie en transparantie verschillen deze systemen » (Néerlandais → Allemand) :

Qua kostenefficiëntie en transparantie verschillen deze systemen echter sterk van lidstaat tot lidstaat en tussen de verschillende afvalstromen - zorgvuldige planning en monitoring zijn dus onontbeerlijk.
Da Kosteneffizienz und Kostentransparenz von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat und je nach Abfallstrom sehr unterschiedlich sind, müssen diese Regelungen sorgfältig konzipiert und überwacht werden.

A. overwegende dat de communautaire pretoetredingssteun, die wordt betaald met geld van de Europese belastingbetaler, in Turkije moet kunnen worden aangewend onder de beste omstandigheden qua beheer, controle, transparantie en efficiëntie, en dat goed functionerende, passende systemen voor beheer en financiële controle daartoe onontbeerlijk zijn, evenals de ontwikkeling van een antifraudecultuur en een systematische fraudebestrijding,
A. in der Erwägung, dass die Heranführungshilfen der Gemeinschaft, die Geld des europäischen Steuerzahlers sind, der Türkei unter den besten Bedingungen hinsichtlich der Verwaltung, der Kontrolle, der Transparenz und der Effizienz zugute kommen müssen, und dass dafür die einwandfreie Funktionstüchtigkeit von geeigneten Systemen der Finanzverwaltung und -kontrolle sowie die Entwicklung einer Kultur und eines Systems der Betrugsbekämpfung unverzichtbar sind;

G. overwegende dat de communautaire pretoetredingssteun in de kandidaat-lidstaten moet kunnen worden aangewend zodat hij de kandidaat-lidstaten onder de beste omstandigheden qua beheer, controle, transparantie en efficiëntie ten goede komt, en dat aangepaste, goed functionerende systemen voor beheer en financiële controle daartoe onontbeerlijk zijn, evenals de ontwikkeling van een antifraudecultuur en een systematische fraudebestrijding,
G. in der Erwägung, dass die Heranführungshilfen der Gemeinschaft den Beitrittsländern unter den besten Bedingungen hinsichtlich der Verwaltung, der Kontrolle, der Transparenz und der Effizienz zugute kommen müssen und dass dafür die einwandfreie Funktionstüchtigkeit von geeigneten Systemen der Finanzverwaltung und -kontrolle sowie die Entwicklung einer Kultur und eines Systems der Betrugsbekämpfung unverzichtbar sind,

F. overwegende dat de communautaire pretoetredingssteun in de kandidaat‑landen moet kunnen worden aangewend zodat hij de kandidaat‑lidstaten onder de beste omstandigheden qua beheer, controle, transparantie en efficiëntie ten goede komt, en dat aangepaste, goed functionerende systemen voor beheer en financiële controle daartoe onontbeerlijk zijn, evenals de ontwikkeling van een antifraudecultuur en een systematische fraudebestrijding,
F. in der Erwägung, dass die Heranführungshilfen der Gemeinschaft den Beitrittsländern unter den besten Bedingungen hinsichtlich der Verwaltung, der Kontrolle, der Transparenz und der Effizienz zugute kommen müssen und dass dafür die einwandfreie Funktionstüchtigkeit von geeigneten Systemen der Finanzverwaltung und -kontrolle sowie die Entwicklung einer Kultur und eines Systems der Betrugsbekämpfung unverzichtbar sind,

op het terrein van de ouderedagsvoorziening, door verschillen in systemen, qua opbouw en bijdragen en de verschillen in pensioenleeftijd,
im Bereich der Altersversorgung durch Unterschiede in den Systemen im Hinblick auf den Aufbau und die Beiträge und die unterschiedlichen Rentenaltersgrenzen,

Hierin zijn grote verschillen te constateren qua systeem (overheidssteun, particuliere steun, gemengde systemen) alsmede qua doorzichtigheid van de financiële boekhouding der partijen.
Hier lassen sich große Unterschiede im System (öffentliche Förderung, private Unterstützung, Mischsysteme) sowie bei der Transparenz der finanziellen Gebarung von Parteien ausmachen.