Vertaling van "proposal to amend the multiannual " (Nederlands → Duits) :

To make this possible, on 2 December the Commission adopted a proposal to amend the multiannual framework, which lists the thematic areas in which the agency can work.
Um dies möglich zu machen, hat die Kommission am 2. Dezember einen Änderungsvorschlag für das multinationale Rahmenwerk vorgelegt, in dem die thematischen Bereiche, in denen die Agentur tätig werden kann, aufgelistet werden.

− The proposal amending Council Regulation (EC) No 337/2004 aims to harness the know-how and experience of immigration liaison officers for the benefit of Frontex and vice-versa, which was not a matter addressed in the original regulation.
– Mit dem Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 337/2004 des Rates sollen das Fachwissen und die Erfahrungen der Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen FRONTEX zugutekommen und umgekehrt, was in der ursprünglichen Verordnung nicht vorgesehen war.

This proposal and the corresponding draft amending budget (DAB No 8/2010) are still in the process of being adopted by the two arms of the Budgetary Authority.
Die Annahme dieses Vorschlags und des dazugehörigen Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans (BH Nr. 8/2010) wird noch von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde bearbeitet.

This proposed amendment would clarify the definition of “money laundering” contained in Article 1 of the Proposed Directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.
This proposed amendment would clarify the definition of ‘money laundering’ contained in Article 1 of the proposed directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.

However, the issue also applies to Germany and the proposed amendments would faciliate application there as well.
Die Frage betrifft allerdings auch Deutschland und die vorgeschlagenen Änderungsanträge würden die Anwendung der Richtlinie dort erleichtern.

* The regulatory framework regarding railways is fully implemented, and that uncertainty is lifted concerning the Regulation on public service agreements (the contractor assumed the amended proposal from February 2002 to be adopted for the purpose of its modelling exercise);
* The regulatory framework regarding railways is fully implemented, and that uncertainty is lifted concerning the Regulation on public service agreements (the contractor assumed the amended proposal from February 2002 to be adopted for the purpose of its modelling exercise);