Vertaling van "procentsregel " (Nederlands → Duits) :

Ten tweede moeten wij beseffen dat wij samen met de andere instellingen de Europese administratieve begroting toewijzen en dat wij in het besluit van 1988 beloofden dat als wij zouden overwegen de 20-procentsregel los te laten, wij dat dan alleen zouden doen na overleg met de Raad.
Zweitens müssen wir beachten, dass wir den EU-Verwaltungshaushalt gemeinsam mit den anderen Institutionen zuweisen und dass wir uns in der Entscheidung von 1988 dazu verpflichteten, falls wir die 20-%-Regelung aufgeben sollten, dass dies ausschließlich nach einem Dialog mit dem Rat erfolgt.

Dit heeft echter een debat in gang gezet over de 20-procentsregel.
Jedoch war dies Anlass für Diskussionen über die 20 %-Regelung.

Er is een goede reden voor om over een wijziging van deze 20-procentsregel te spreken, want de rol van het Parlement is meer veranderd dan die van andere instellingen, maar wij mogen dit principe alleen na wijs beraad loslaten.
Es gibt Gründe, über eine Änderung dieser 20-%-Regelung zu sprechen, da die Rolle des Parlaments sich mehr als die der anderen Institutionen verändert hat.

Aangezien de Verenigde Staten hun 25 procentsregel niet kunnen veranderen, hebben wij ons de mogelijkheid voorbehouden om Amerikaanse investeringen in Europese luchtvaartmaatschappijen tot hetzelfde niveau te beperken.
Da die Vereinigten Staaten ihre 25%-Regel nicht ändern können, haben wir uns die Möglichkeit vorbehalten, die US-Investitionen in europäischen Gesellschaften auf die gleiche Höhe zu begrenzen.

Doel van het oorspronkelijke voorstel was de 25-procentsregel met betrekking tot de vermelding van samengestelde ingrediënten op de etiketten van voedselproducten af te schaffen.
Ziel des ursprünglichen Vorschlags war die Streichung der "25 v.h.-Regel" betreffend die auf der Kennzeichnung von Nahrungsmitteln anzugebenden zusammengesetzten Lebensmittelzutaten.