Traduction de «pro-actief beleid inzake » (Néerlandais → Allemand) :

De beschikbare statistische gegevens laten twee belangrijke kenmerken zien: ten eerste, de onbetwistbare aanloop van windenergie en, ten tweede, de expansiecijfers, hoger dan het Europees gemiddelde, die in lidstaten met een pro-actief beleid inzake duurzame energie worden bereikt.
Die vorhandenen Statistiken belegen zwei wesentliche Entwicklungen: erstens den unzweifelhaften Durchbruch im Bereich der Windenergie und zweitens die über dem EU-Durchschnitt liegenden Zuwachsraten in den Mitgliedstaaten, die proaktive Maßnahmen zur Förderung erneuerbarer Energiequellen eingeführt haben.

Landen met een actief beleid inzake thermische omzetting vertegenwoordigen 75% van de Europese capaciteit: circa 28% van de totale geïnstalleerde m is in Duitsland, 26% in Griekenland en 21% Oostenrijk.
Auf Länder mit aktiven Maßnahmen im Bereich der Solarwärme entfallen 75 % der gesamten europäischen Kapazität: von der gesamten Kollektorfläche sind in Deutschland etwa 28 %, in Griechenland 26 % und in Österreich 21 % installiert.

8.4. Actief en gezond ouder worden: opzet van het beleid inzake actief ouder worden in het licht van de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
8.4. Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

Deze maatregel draagt bovendien bij tot een pro-actief beleid om de uitbuiting van werknemers te bestrijden, met name van nieuwkomers, en tegelijkertijd de Europese burgers te beschermen tegen oneerlijke concurrentie die door de ongelijke behandeling in de hand wordt gewerkt.
Diese Maßnahme wäre ferner Teil der proaktiven Politik zur Bekämpfung der Ausbeutung der Arbeitskräfte, vor allem von neu angekommenen Zuwanderern, und würde gleichzeitig die europäischen Bürger vor unlauterem Wettbewerb schützen, der durch Ungleichheit gefördert wird.

Ik wacht nu al met de nodige vastberadenheid op de herziening die ons in staat zal stellen om in 2008 opnieuw te onderhandelen over een pro-actief beleid, met nieuwe regeringsploegen, met een diep verlangen naar Europa, een beleid dat ons in staat zal stellen om.
Ich erwarte nun ungeduldig das Treffen, das es uns ermöglichen wird, im Jahr 2008 neu über eine wirklich zielgerichtete Politik zu verhandeln – mit neuen Regierungsmannschaften, die zutiefst von dem Wunsch nach Europa erfüllt sind und uns ermöglichen.

We moeten ervoor zorgen dat wij in het vervolg geen reactief beleid gaan voeren, geen beleid van embargo’s - die, zo heeft de ervaring ons geleerd, nauwelijks effect hebben - maar een pro-actief beleid.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Politik, die wir von nun an verfolgen, keine reaktive, keine Politik der Embargos ist, die erfahrungsgemäß kaum Wirkung zeitigt, sondern eine aktive.

Enerzijds viel er lange tijd niet de geringste wil te bespeuren tot een pro-actief beleid, als tegengewicht voor de tendens tot stagnatie en recessie waaraan zoveel economieën van de Unie te lijden hebben, en anderzijds is men pas heel laat gaan inzien hoe noodzakelijk stroomlijning en coördinatie van het werkgelegenheidsbeleid met de globale richtsnoeren van economisch beleid zijn.
Zum anderen wurde der Grundsatz der Straffung und der Koordinierung der Beschäftigungspolitik mittels der Grundzüge der Wirtschaftspolitik zumindest zu spät anerkannt.

Twee jaren van ongunstige conjunctuurontwikkelingen hebben geleid tot een verslapping van het pro-actief beleid waarmee kon worden gereageerd op de dreiging van de recessie en de stijging van de werkloosheid.
Zwei Jahre ungünstige Konjunkturentwicklung haben zu einer Flaute der proaktiven Politik geführt, die es gestattet, auf die Bedrohungen der Rezession und die Zunahme der Arbeitslosigkeit zu reagieren.

In aanvulling op de activiteiten die van de kant van regionale partijen te verwachten zijn, gaan de diensten van de Commissie een pro-actief beleid voeren om meer inzicht in en kennis van de verschillende componenten van onderzoek en innovatie op regionaal niveau te verwerven.
Neben den von Seiten der regionalen Akteure geplanten Tätigkeiten werden die Kommissionsdienststellen eine aktive Strategie entwickeln, um das Verständnis und die Kenntnisse über die verschiedenen Dimensionen von Forschung und Innovation auf regionaler Ebene zu erhöhen.