Vertaling van "preferentiële contingenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen

preferentiële overeenkomst [ preferentiële handelsovereenkomst ]
Präferenzabkommen [ Präferenzhandelsabkommen ]

preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | PEZ [Abbr.]
Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika

preferentiele handelsregeling | preferentiële regeling
Präferenzregelung

preferentiële loopbaanbreuk
Vorzugslaufbahnbruch

preferentiële leeftijd
vorteilhaftere Altersgrenze

steunprijs [ preferentiële prijs voor de landbouw ]
Stützpreis [ Präferenzpreis für landwirtschaftliche Erzeugnisse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de ervaring met de door de Verenigde Staten geopende preferentiële contingenten in aanmerking te nemen en om deze contingenten aantrekkelijker te maken voor de exporteurs, moet niet alleen het niveau van de zekerheid worden verlaagd, maar dient ook te worden bepaald dat artikel 9 in zijn geheel niet op deze contingenten van toepassing is.
Daher ist es angesichts der bisherigen Erfahrungen mit den von den Vereinigten Staaten eröffneten präferenziellen Zollkontingenten angebracht, nicht nur den Sicherheitssatz zu verringern, sondern auch zu präzisieren, dass der gesamte Artikel 9 für diese Kontingente nicht anwendbar ist, damit diese für die Ausführer an Attraktivität gewinnen.

Daarom onderschrijft de Commissie niet de interpretatie van de geachte afgevaardigde dat er sprake is van een “illegale export” van Marokkaanse tomaten buiten de preferentiële contingenten.
Die Kommission kann daher der von der Frau Abgeordneten vorgenommenen Auslegung des „regelwidrigen Charakters“ der außerhalb der Präferenzkontingente erfolgten marokkanischen Tomatenausfuhren nicht zustimmen.

Bij de wijzigingen moet rekening worden gehouden met de ontwikkelingen en mogelijke ontwikkelingen in de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van bananen uit derde landen, en met name met de verschuiving van een systeem van tariefcontingenten naar het huidige zuiver tarifaire systeem, waarin alleen de preferentiële contingenten voor bananen uit ACS-landen een uitzondering vormen.
Bei den Änderungen sollte den Entwicklungen und potenziellen Entwicklungen der Regelung für die Einfuhr von Drittlandsbananen in die Gemeinschaft Rechnung getragen werden, insbesondere der Umstellung von einer Zollkontingentsregelung auf eine Regelung, die — vorbehaltlich lediglich eines Präferenzkontingents für in den AKP-Staaten erzeugte Bananen — ausschließlich auf Zöllen beruht.

Er moet worden bepaald dat vermelding van het land van oorsprong in het geval van de bedoelde tariefcontingenten en in het geval van niet-preferentiële invoer een primaire eis is in de zin van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten (5), en dat derhalve moet worden geëist dat voor de betrokken contingenten en voor niet-preferentiële invoer het land van oorsprong in kolom 31 van het invoercertificaat of het uittreksel wordt vermeld.
Deshalb ist die Angabe des Ursprungslandes bei diesen Zollkontingenten und bei den nicht präferenziellen Einfuhren als Hauptpflicht im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse (5) festzulegen und dessen Eintragung in Spalte 31 der Einfuhrlizenz bzw. ihrer Teillizenz vorzuschreiben.

De Commissie zal de toestand op de tomatenmarkt, evenals het beheer van de genoemde preferentiële contingenten, nauwlettend in de gaten houden.
Die Kommission wird die Lage auf dem Tomatenmarkt sowie das Management der diesbezüglichen Kontingente weiterhin sehr aufmerksam beobachten.

Het recente besluit om de communautaire preferentiële contingenten voor de import van Marokkaanse tomaten te verhogen met 13 000 ton is een rechtstreeks gevolg van de uitbreiding van de EU en valt binnen de context van de maatregelen uit hoofde van artikel XXIV. 6 van de GATT-regels.
Der jüngste Beschluss, das Kontingent für die Einfuhr marokkanischer Tomaten in die EU um 13 000 Tonnen zu erhöhen, ist eine unmittelbare Folge der EU-Erweiterung in Ausübung von Artikel XXIV-6 der GATT-Regeln.

Ten eerste wil de Commissie benadrukken dat de invoering in 2003 van communautaire preferentiële contingenten voor de import van Marokkaanse tomaten gezien moet worden als een onderdeel van de allesomvattende strategie - het zogenaamde proces van Barcelona - waarmee gestreefd wordt naar de instelling tot 2010 van een Euromediterrane vrijhandelszone.
Zunächst möchte die Kommission hervorheben, dass die Einführung eines präferentiellen Mengenkontingents für die Einfuhr marokkanischer Tomaten in die EU im Jahre 2003 als Teil einer Gesamtstrategie, des so genannten Barcelona-Prozesses, zu sehen ist, dessen Ziel die Errichtung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer bis 2010 ist.

[34] Door deze maatregelen krijgen de landen van de Westelijke Balkan rechtenvrije en contingentvrije toegang tot de markt van de Unie voor praktisch alle goederen, met uitzondering van een aantal visserijproducten, rundvlees en wijn, waarvoor er rechtenvrije of preferentiële contingenten gelden.
Damit erhalten praktisch alle Waren zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt, ausgenommen hiervon sind bestimmte Fischereierzeugnisse, Rindfleisch und Wein, die innerhalb bestimmter Kontingente zollfrei oder zu Präferenzzöllen eingeführt werden können.

De handelsbepalingen die door de Europese Unie worden aangeboden in het kader van de handelsmaatregelen bieden de landen van de westelijke Balkan rechtenvrije toegang tot de markt van de Unie voor praktisch alle goederen, waaronder landbouwproducten, zonder enige kwantitatieve beperkingen, met uitzondering van rechtenvrije of preferentiële contingenten voor bepaalde visserijproducten, baby-beef en wijn [12].
2001 wurden diese Bestimmungen weitgehend in eine vertragliche Vereinbarung mit Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien übernommen, indem die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) [11] mit beiden Ländern unterzeichnet wurden. Bis zur Ratifizierung der SAA werden die Beziehungen der Union zu diesen beiden Ländern durch Interimsabkommen geregelt. Die von der Europäischen Union im Rahmen der Handelsmaßnahmen angewandte Regelung gewährt den westlichen Balkanländern zollfreien Zugang zum Unionsmarkt für fast alle Erzeugnisse, einschließlich landwirtschaftlicher Produkte, ohne Mengenbeschränkungen mit Ausnahme zollfreier oder präferenzieller Kontingente für einige Fischereierzeugnisse, Baby-Beef und Wein [12].

De preferentiële import van tomaten uit Marokko is gebaseerd op een systeem waarin verlaagde prijzen bij binnenkomst worden gecombineerd met maandelijkse contingenten.
Präferentielle Einfuhren aus Marokko basieren auf einem System gesenkter Einfuhrpreise in Verbindung mit monatlichen Kontingenten, die ihren niedrigsten Stand auf dem Höhepunkt der Erntezeit in der EU erreichen.