Vertaling van "potentiële verbetering binnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma
Fiscalis-Programm | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt

reproduceerbare ict-activiteiten ontwikkelen binnen een organisatie om processen en diensten te verbeteren | werkstromen opzetten voor een ict-omgeving | ict-activiteiten ontwikkeling ter verbetering van processen | ict-werkstroom ontwikkelen
IuK-Arbeitsablauf entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De potentiële verbetering binnen de sector verbonden met de tijdens de energieaudits geïdentificeerde projecten kan adequaat worden beschreven door de onderverdeling in categorieën te volgen die wordt voorgesteld in bijlage 3 van de oriëntatienota 2 (audits, individuele plans en sectorplans, versie 01/08/01).
Das Optimierungspotenzial der Papierindustrie, das die bei den Energieaudits ermittelten Projekte beinhalten, lässt sich sinnvollerweise nach der in Anlage 3 der Handlungsrichtlinien Nr. 2 (Audits, Unternehmenspläne und Sektorenpläne, Version 01.08.01) vorgeschlagenen Klassifizierung darstellen.

28. is ingenomen met het nieuwe initiatief van de Verenigde Staten voor overleg en permanente informatieverstrekking over zijn raketafweerschild; geeft uiting aan zijn bezorgdheid omtrent de verklaringen die president Putin heeft afgelegd naar aanleiding van de plannen van de Verenigde Staten om delen van zijn raketafweerschild te stationeren in Polen en de Tsjechische Republiek; roept alle betrokken partijen op met elkaar in overleg te treden; roept de Verenigde Staten op zich nog intensiever in te zetten voor verbetering van het overleg over en de verklaring van zijn plannen voor de installatie van een raketafweersysteem ter verdediging tegen de bedreigingen die uitgaan van potentiële opkomende nucleaire machten, opdat zowel de NAVO als de EU hierin op één lijn kunnen blijven staan; dringt aan op uitvoerig overleg omtrent deze voorstellen, waarbij o.a. ook moet worden ingegaan op de noodzaak ervan, de dreigingsevaluatie en de mogelijkheid om binnen het kader van zowel de EU als de NAVO verschillende veiligheidszones in te stellen; onderstreept het belang van overleg binnen de NAVO-Rusland-Raad over het beoogde raketafweersysteem;
28. begrüßt die neue Initiative der Vereinigten Staaten betreffend Konsultationen und eine ständige Information über ihr Raketenabwehrsystem; äußert seine Besorgnis über die Erklärungen von Präsident Putin, mit denen er auf die Pläne der Vereinigten Staaten reagiert hat, Teile ihres Raketenabwehrsystems in Polen und der Tschechischen Republik zu stationieren; fordert alle Beteiligten auf, den Dialog zu suchen; fordert die Vereinigten Staaten auf, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, die Konsultation im Zusammenhang mit und die Erläuterung ihrer Pläne für ein Raketenabwehrsystem, mit dem man Bedrohungen durch potenzielle neue Atommächte begegnen möchte, zu verbessern, so dass sowohl die NATO als auch die Europäische Union weiterhin vereint bleiben; fordert eine eingehende Diskussion dieser Vorschläge, einschließlich der Notwendigkeit, der Gefahrenabschätzung und der Möglichkeit, im Rahmen sowohl der Europäischen Union als auch der NATO verschiedene Sicherheitsbereiche einzurichten; hebt hervor, wie wichtig es ist, innerhalb des NATO-Russland-Rates Rücksprache über das Raketenabwehrsystem zu halten;

De Raad was verheugd over het streven van de Duitse autoriteiten om het begrotingstekort op structurele basis aan te pakken, en heeft gewezen op het belang van begrotingsconsolidatie binnen een brede strategie die gericht is op verbetering van de potentiële groei.
Der Rat begrüßte, dass sich die deutschen Behörden verpflichtet haben, das Haushaltsdefizit auf struktureller Basis zu korrigieren, und betonte, dass es wichtig ist, den Haushalt im Rahmen einer breit angelegten Strategie zur Verbesserung des Wachstumspotenzials zu konsolidieren.

De Raad was verheugd over het streven van Portugal om zijn begrotingstekort op structurele basis aan te pakken, zonder gebruikmaking van eenmalige maatregelen, en wees op het belang van begrotingsconsolidatie binnen een brede strategie die gericht is op verbetering van de concurrentiepositie en potentiële groei.
Der Rat begrüßte die Zusage Portugals, seine Haushaltsdefizite strukturell anzugehen, ohne dabei auf einmalige Maßnahmen zurückzugreifen, und betonte, dass die Haushaltskonsolidierung in eine umfassende Strategie eingebettet sein muss, deren Ziel eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und des potenziellen Wachstums ist.

Binnen dit bijkomend potentieel moeten bovendien twee belangrijke co-generatieprojecten worden geïdentificeerd die een potentiële verbetering van respectievelijk 2 % (A3) en 1.5 % (B3) vertegenwoordigen.
Zu diesem zusätzlichen Potenzial gehören zwei grosse Projekte zur Kraft-Wärme-Kopplung, die ein Verbesserungspotenzial von 2% (A3) bzw. 1,5% (B3) beinhalten.

Deze 235 projecten vertegenwoordigen een totaal investeringsbedrag van meer dan 200 miljoen EUR en zullen uitmonden in een totale potentiële verbetering van de energetische efficiëntie binnen de sector van 58 %.
Diese 235 Projekte umfassen ein Investitionsvolumen von insgesamt über 200 Mio. Euro und beinhalten ein Energieeffizienzverbesserungspotenzial des gesamten Sektors von 58%.

Om de potentiële verbetering in de sector te bepalen die eventueel in het kader van een brancheakkoord zou kunnen worden verwezenlijkt, werden binnen het totale sectorpotentieel projecten door de ondernemingen geselecteerd.
Zur Bestimmung des eventuell im Rahmen einer Branchenvereinbarung umsetzbaren Verbesserungspotenzials der Papierbranche wählten die Unternehmen bestimmte Projekte aus dem Verbesserungspotenzial des gesamten Sektors aus.

Bovendien wijst de Raad, in het kader van de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon, op de rol van het initiatief als instrument ter versterking van de potentiële groei, met name door uitbreiding en verbetering van de Europese infrastructuren binnen de interne markt, maar ook door versterking en verbetering van de investeringen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, in overeenstemming met de door de Commissie vastgestelde prioritaire gebieden.
Der Rat weist darüber hinaus im Kontext der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie darauf hin, dass die Initiative ein Instrument zur Förderung des Wachstumspotenzials ist, und zwar insbesondere durch die Erweiterung und Verbesserung der europäischen Infrastrukturen im Binnenmarkt sowie durch die Steigerung und Verbesserung der Investitionen in Forschung und Entwicklung in den von der Kommission herausgestellten Schwerpunktbereichen.