Vertaling van "portaalsite moet bijdragen " (Nederlands → Duits) :

De portaalsite moet bijdragen tot de totstandkoming van de Europese rechtsruimte door de toegang tot justitie te vergemakkelijken en te verbeteren alsook grensoverschrijdende elektronische gerechtelijke procedures door middel van ICT te bevorderen.
Ziel des Portals ist es, zur Verwirklichung des europäischen Rechtsraums beizutragen, indem der Zugang zur Justiz erleichtert und verbessert wird und die Informations- und Kommunikationstechnologien als Hebel eingesetzt werden, um grenzüberschreitende elektronische Gerichtsverfahren und die justizielle Zusammenarbeit zu erleichtern.

De e-justitie-portaalsite moet worden gecoördineerd en beheerd door een speciale eenheid. Diezelfde eenheid zal ook verantwoordelijk zijn voor het coördineren van de bijdragen van de verschillende lidstaten.
Das E-Justiz-Portal sollte von einer Stelle koordiniert und verwaltet werden, die auch für die Koordinierung der Beiträge der verschiedenen Mitgliedstaaten verantwortlich ist und deren Interoperabilität gewährleistet ist.

Dit nieuwe instrument dat 200 centra in 33 landen samenbrengt en dat de Europese portaalsite voor de mobiliteit van onderzoekers aanvult, moet ertoe bijdragen de informatie en de praktische ondersteuning voor onderzoekers in Europa te verbeteren.
Das Netz aus 200 Zentren in 33 Ländern ergänzt das bestehende Internet-Portal zur Forschermobilität und soll die Information und die praktische Unterstützung von Forschern in Europa verbessern.