Traduction de «politieke oppositie aanvallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke oppositie
politische Opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de aanvallen op leden van de politieke oppositie, onafhankelijke mensenrechtenorganisaties en maatschappelijke groeperingen in Rusland; wijst erop dat recente ontwikkelingen zoals de beperkingen die zijn opgelegd aan maatschappelijke organisaties, de onderdrukking van de politieke oppositie en de agressieve gerichte desinformatie die de door de overheid gecontroleerde media verspreiden tot doel lijken te hebben om opzettelijk een voedingsbodem te creëren voor een extreem nationalistisch politiek klimaat dat wordt gekenmerkt door antidemocratische retoriek, onderdrukking en haatzaaiende uitingen;
4. ist zutiefst besorgt über die Attentate auf Vertreter der politischen Opposition, unabhängige Menschenrechtsorganisationen und Gruppen der Zivilgesellschaft in Russland; weist darauf hin, dass aktuelle Entwicklungen wie die zivilgesellschaftlichen Organisationen auferlegten Einschränkungen, die Unterdrückung der politischen Opposition und die zielgerichteten aggressiven Desinformationskampagnen durch die staatlich kontrollierten Medien anscheinend dazu dienen, bewusst einen Nährboden für ein extrem nationalistisch geprägtes politisches Klima, das durch antidemokratische Rhetorik, Unterdrückung und Hassreden gekennzeichnet ist, zu schaffen;

Juist nu, op de zestigste verjaardag van de bevrijding van het fascisme en het nationaal-socialisme, halen wij ons weer voor de geest hoe de staat met de klassieke middelen van repressie minderheden heeft gediscrimineerd: het verbieden van de politieke oppositie, aanvallen op de media door intimidatie van journalisten, benadeling van degenen die de nationale taal niet spreken, het verbieden van onderwijs in de moedertaal, passiviteit van de rechtbanken tegenover dit soort onrecht, enzovoort.
Wir erinnern uns gerade jetzt im 60. Jahr der Befreiung von Faschismus und Nationalsozialismus noch gut daran, wie der Staat mit den klassischen Formen der Unterdrückung Minderheiten diskriminiert hat: Verbot der politischen Opposition, Angriffe auf Medien durch Einschüchterung von Journalisten, Nachteile für jene, die nicht die Sprache des Staatsvolkes sprechen, Verbot des Schulunterrichts in der Muttersprache, Untätigkeit der Gerichte gegen diese Ungerechtigkeiten usw.

1. veroordeelt de voortdurende schendingen van het recht op huisvesting, voedsel, vrijheid van verkeer en verblijf, vrijheid van vergadering en bescherming door de wet; veroordeelt de aanvallen op de media, de politieke oppositie, de activisten van de civil society en de voorvechters van de mensenrechten;
1. verurteilt alle anhaltenden Verletzungen der Rechte auf Schutz, Nahrungsmittel, Bewegungs- und Aufenthaltsfreiheit, Versammlungsfreiheit und Rechtsschutz; verurteilt die Übergriffe gegen die Medien, die politische Opposition, Aktivisten der Zivilgesellschaft und Menschenrechtsverfechter;

H. overwegende dat de regeringsinstanties van de Democratische Volksrepubliek Laos doorgaan met hun aanvallen op de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid, de vrijheid van vereniging en van godsdienst, en op de politieke oppositie in het land,
H. in der Erwägung, dass die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos weiterhin gegen die Meinungs-, Presse-, Versammlungs- und Religionsfreiheit sowie gegen die politische Opposition im Land vorgeht,

M. overwegende dat de autoriteiten van de Democratische Volksrepubliek Laos, ondanks krachtige druk van de Europese Unie, internationale organisaties en andere leden van de internationale gemeenschap, hun aanvallen op de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en de vrijheid van vergadering, godsdienst en politieke oppositie hebben voortgezet en zelfs opgevoerd,
M. in der Erwägung, dass die Behörden der Demokratischen Volksrepublik Laos trotz starker Proteste seitens der Europäischen Union, internationaler Organisationen und anderer Staaten der Völkergemeinschaft ihre Angriffe gegen die freie Meinungsäußerung, die Freiheit der Presse, die Versammlungsfreiheit, die Religionsfreiheit und das Recht auf politische Opposition fortsetzen und noch verstärken,